翻香令原文
金爐猶暖麝煤殘。惜香更把寶釵翻。
重聞處，餘薰在，這一番、氣味勝從前。
背人偷蓋小蓬山。
更將瀋水暗同然。
且圖得，氤氳久，為情深、嫌怕斷頭煙。
詩詞問答
問：翻香令的作者是誰？答：蘇軾
問：翻香令寫於哪個朝代？答：宋代
問：翻香令是什麼體裁？答：詞
問：蘇軾的名句有哪些？答：蘇軾名句大全
譯文和注釋
譯文
香爐還是暖的，爐中的香燒的所剩不多了。愛惜香，哪怕剩的不多了。也要用寶釵把那點殘餘未盡的香翻動，使它全部燃燒完畢。再嗅那裡，餘留的香還存在。
趁著別人不知道，把沉香木加進香爐中，和燃燒著的香料一同暗暗燃燒，再偷偷地把香爐的蓋子蓋上，想讓香氣飄的更久一些。這么做因為兩人感情很深，害怕香沒有燒完就會熄滅。
注釋
翻香令：詞牌名，創於蘇軾，因詞中有“惜香更把寶釵翻”，故名。《詞式》卷二說“全調只有此一詞，無別詞可較”。
金爐：金屬鑄的香爐。
麝煤：即麝（shè）墨。
惜香：珍惜麝香、供香。
寶釵：用金銀珠寶製作的雙股簪子。
重聞：再嗅。
余熏：餘留的香味。
背人：趁人不知道，躲避著人。
偷蓋：暗暗地蓋上。
小蓬山：相傳為仙人居地，這裡代指香爐。
瀋水：即沉水、沉香木。
然：“燃”的本字。
氤氳（yīn yūn）：瀰漫的濃烈的香氣。
嫌怕：厭棄而害怕。
斷頭煙：斷頭香，謂未燃燒完就熄滅的香。俗謂以斷頭香供佛，來生會得與親人離散的果報。
詩文賞析
宋英宗治平二年（1065年）二月，蘇軾還朝，除判登聞鼓院，專掌臣民奏章事。五月，蘇軾妻子王弗去世。六月，王弗靈樞葬於京城西，該詞是蘇軾在殯儀式後懷念妻子王弗所作。
標籤：思念
詩詞推薦
名句推薦
- 抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》
- 諂諛在側，善議障塞，則國危矣。墨子《墨子·01章 親士》
- 如欲平治天下，當今之世，捨我其誰也。孟子《孟子·公孫丑章句下·第十三節》
- 惟有河邊雁，秋來南向飛。
- 食必常飽，然後求美；衣必常暖，然後求麗；居必常安，然後求樂劉向《說苑·反質》
- 破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。魯迅《自嘲》
- 群峭碧摩天，逍遙不記年
- 歸鴻聲斷殘雲碧。背窗雪落爐煙直。
- 方舟安可極，離思故難任！曹植《雜詩六首·其一》
- 水晶簾不下，雲母屏開，冷浸佳人淡脂粉。
