小桃紅·採蓮女原文
採蓮船上採蓮嬌,新月凌波小。記得相逢對花酌,那妖嬈,殢人一笑千金少。羞花閉月,沉魚落雁,不恁也魂消。採蓮人唱採蓮詞,洛浦神仙似。若比蓮花更強似,那些兒,多情解怕風流事。淡妝濃抹,輕顰微笑,端的勝西施。
採蓮湖上採蓮人,悶倚蘭舟問。此去長安路相近,恨劉晨,自從別後無音信。人間好處,詩籌酒令,不管翠眉顰。
詩詞問答
問:小桃紅·採蓮女的作者是誰?答:楊果
問:小桃紅·採蓮女寫於哪個朝代?答:元代
譯文和注釋
譯文
採蓮船上採蓮女嬌媚無比,如新月凌波。記得相逢對花酌酒,那妖嬈一笑,價值千金都嫌少。羞花閉月沉魚落雁的容貌,令人銷魂。
採蓮人唱著採蓮詞,好似洛浦神仙。如果比作蓮花更是相似,體態風流,風情萬種。淡妝濃抹,輕顰微笑,確實比得上西施那樣美。
採蓮湖上的採蓮人,悵惘地靠在船上感嘆。這裡離長安路很近,恨情郎自從別後無音信。別留戀那邊好處,飲酒行令,不管我憂愁。
注釋
越調:宮調名,元曲常用宮調之一。
小桃紅:小桃紅:越調常用曲牌名,又名“採蓮曲”“武陵春”“絳桃春”“平湖樂”等,句式為七五七、三七、四四五,八句六韻。
恁(nèn):這樣。
洛浦神仙:指洛神。傳說古帝宓羲氏之女溺死洛水而為神,又名宓妃。
顰(pín):皺眉。
劉晨:用劉晨天台山遇仙的典故,喻指情郎。《幽明錄》載,東漢人劉晨與阮肇入天台山採藥,遇到兩位仙女,分別和他們結親,半年後回家,才知道已過百年。
詩文賞析
《採蓮曲》,本是江南舊曲,南朝時梁武帝作《江南弄》七曲,其中就有一曲《採蓮曲》,此曲其實來自民間,在南朝時期十分流行。後來的詩詞,以此為題的也很多,比如唐代王昌齡的《採蓮曲》。《採蓮曲》在民間歌唱時,除了採蓮女自唱以外,還發展為岸上有人以“踏歌”的形式和歌。
楊果一生經歷了金元兩個時代,金初曾登科及第,擔任官職。金亡五年之後,他經人舉薦才出來做官。他有十一支《小桃紅》曲子,見於《陽春白雪》者八支,沒有題名;見於《太平樂府》三支,題作“採蓮女”。這組曲子作於元代早期,具體創作時間不詳。
詩詞推薦
名句推薦
- 柳條百尺拂銀塘,且莫深青只淺黃。
- 佳人應怪我,別後寡信輕諾。
- 江山留勝跡,我輩復登臨。
- 柳下繫舟猶未穩,能幾日、又中秋。劉過《唐多令·蘆葉滿汀洲》
- 強本而節用,則天不能貧。荀子《荀子·天論》
- 相思似海深,舊事如天遠。樂婉《卜運算元·答施》
- 寧為蘭摧玉折,不作蕭敷艾榮。劉義慶《世說新語·言語》
- 憑誰問,廉頗老矣,尚能飯否?辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》
- 天子,兵強馬壯者當為之,寧有種耶!薛居正《舊五代史·後晉·列傳十三》
- 天之生物必因其材而篤焉。故栽者培之,傾者覆之。子思《中庸·第十七章》