退爾歐倫施皮格爾的故事（德國）（10）

　　但退爾的生活卻每況愈下。他這個人不太關心自己的生活，不知道攢錢過日子，而是有了錢就瞎花，或者借給別人，但經常要不回來，因為他愛忘事，不知道這錢借給誰了。有一次借給人家50塊錢，又忘了借給誰了。他把這事告訴老媽媽，老媽媽建議他說：“你每天早上到村子逛一遍，遇到朋友時，他會給你打招呼說：‘你好！’你就回答：‘謝謝，但對於我來說，我情願要現錢也不要你的問好。’”
　　退爾第二天一早就出了門，逢人便說這句話。大家都以為退爾是在跟他們開玩笑。有一天，他真是遇上一位欠他錢的人。那人對他說：“這是一種侮辱。誰要是這樣無札地向我逼債的話，我是不願欠他一文錢的。”說完後當場就給退爾付了錢。
　　這是他母親給他出的最後一個主意，不久這位老人就去世了。自此以後在克奈特林根的生活對退爾來說就變得索然無味了，他再一次渴望遠走他鄉，於是他變賣了家產——其實已所剩無幾了，然後騎著黃馬遠走他鄉了。
　　退爾來到萊茵河畔，在科隆一家客棧里下榻。有一天，午飯時間已到，而飯還沒有做，退爾很不高興。店老闆覺察到退爾的情緒不好，便對他說：
　　“誰不想等到午飯做好，那就吃自己帶的東西吧。”退爾從口袋裡拿出一塊麵包，跑到廚房爐子邊上，他邊煎肉邊加佐料時，便把麵包放在煎肉上吸煎肉的汁，然後就津津有味地吃起麵包來，一邊還繼續不斷地煎肉。
　　晌午早過了，店主才鋪開桌子準備吃飯。店主人和客人圍坐在桌子四周，只有退爾還呆在廚房裡。店主人間他是否願意和他們一起吃飯，退爾答道：
　　“不去了，我已經聞煎肉的香味聞飽了，不想吃了。”吃過飯後，一部分人走了，一部分人還留在客棧里，而退爾還呆在廚房裡的火爐旁，店主人走進來向他要飯錢。
　　“老闆，”退爾說，“我沒有吃您什麼東西，還要付錢嗎？難道這是您這裡的規矩？”
　　“您已經吃了，”店主人說，“聞飽了煎肉的香味，您也要付錢的。”
　　退爾拿出一枚科隆銀幣往桌子上一扔問：“您聽見銀幣的響聲了嗎，老闆？”
　　“聽見了，”店主人答。
　　“那就好，”退爾說著就很快將銀市又裝進自己的口袋，“我那銀市的聲音和那煎肉的香味是等值的，您權且收下吧。”
　　退爾·歐倫施皮格爾的最後一次旅行
　　退爾到過波蘭和丹麥，最後回到德國的什勒斯維希，到了莫爾恩城時就病倒了。他被送到醫院去治病。他的朋友和普通老百姓都來看望他，詢問他的病情。一天，市長也來探望他。”您還有什麼願望，退爾大師？請告訴我們吧！”市長問。
　　“我倒是還有一個願望，”退爾轉過身，面對站在四周看望他的人說，“你們能保證實現我的願望嗎？”
　　大家都保證實現他的願望。退爾說：“很好。謝謝你們，我的唯一願望就是，你們大家都回家，讓我一人死去！”