羅賓漢和他的綠林好漢們（英國）（5）

　　“可不是，”又一個說，“她是個烈性的小姑娘，可我們的老人家會收服她的。他的前妻就領教過他的厲害。”
　　“對。當時她也是個極漂亮的黑眼姑娘。”那頭一個人接上去說，“她和他過了兩年日子。但是，一個冬夜裡她逃走了。等天亮找到她時，她已凍僵了。”
　　這時候，一個穿著鮮麗顏色的緊身衣褲的高個子賣唱人，從農奴群里擠過來。他脖子上一根骯髒的緞帶上吊著一張豎琴。他笑著跟眾人打招呼，跨步走到教堂門口，脫下天鵝絨帽，向馬隊恃從鞠躬致意。
　　“高貴的武士們，你們要聽什麼？想聽出征的歌，還是聽我唱唱閨中的痴情女？”他問道。
　　“你愛唱什麼就唱什麼，但要開心的歌兒。”
　　於是，這賣唱的就彈撥豎琴唱了首流行小曲，叫做“伍德斯多克的玫瑰”。他有一副極好的嗓音，引得在場的人都跟著他哼唱起來。之後，賣唱的又獻上一曲婚禮讚歌，聽的人都興高采烈起來。
　　正在這時，四名騎者飛馬來到教堂前，領頭的一位就是拉努爾夫·德·格厲司比爵士。他是個老得皺皺巴巴的騎士，長著一張通紅的醜臉，紅色的小眼睛透著凶光，他身穿富麗的紅綢外氅，腰系嵌著金剛石的皮帶，劍上的寶石灼灼發光。其他三名陪同的穿著也很華麗，但氣度儀態都很粗俗。其中一位是他的侄子，賊頭賊腦的艾克托爵士。
　　老拉努爾夫策馬進了教堂庭院的大門，焦躁不安地詢問，“小姐來了沒有？”
　　“還沒來，老爺。”一個侍從回答。
　　“該死！她要我等在這兒，可按規矩該她等候我。”他說這話時忽然看見賣唱的人。
　　“賤胚，你是什麼人？”他惡狠狠地盤問道。
　　“爵士老爺，我叫喬斯林，是賣唱的。”
　　拉努爾夫責令喬斯林獻上一支曲子，並威脅說要是不中意就要賞他一頓鞭子。
　　喬斯林撥了撥琴弦，唱了起來：
　　“我傷心地到處遊蕩，
　　早就捨棄了騎士的功名。
　　我悲嘆，徹夜不眠，
　　把心奉獻給那位可愛的姑娘。
　　我祈禱、哀求，可都是枉費心機，
　　哎呀，我高傲的小姐愛麗桑。
　　刮吧，北風。
　　迭來我心上人愛麗桑！”
　　他唱到這裡，人群里發出了輕蔑的笑聲。拉努爾夫斜眼瞅了瞅賣唱的人，正要發作，突然一個侍衛恐怖地喊道：“老爺，教堂塔樓上像是有個女妖。”
　　拉努爾夫咆哮道：“蠢貨，真該賞你一頓鞭子。你們給我分頭把教堂四周搜查一遍！”
　　四名侍從立即去清查教堂了，另一批人去查看公墓，怕有歹徒藏在墓地的碑石後面。賣唱的人又把那支曲 * 唱一遍，這回的笑聲可不同一般。在強烈的嘲笑聲中傳來一陣陣清晰又嚇人的嚷叫：“白頭科爾曼！白頭科爾曼！”
　一聽到這神秘的叫聲，白頭髮的拉努爾夫嚇得臉色煞白，嘴唇抽搐，牙齒打戰。他用拳頭擂著教堂門，大聲喊道：“喊神父，喊神父！這兒有 * 的精靈，不要讓它靠近我。”
　　[cdw_ad]他的侄子艾克托上前一把抓住他的手，嚷道：“拉努爾夫爵士，小姐已經來啦，快住手！”
　　拉努爾夫抬眼向北望去，只見一隊騎者正向教堂走來。他這才趕快扶正帽子，整理好衣裳，準備迎親。
　　愛麗絲在父親沃爾特·德·勃福萊斯特爵士陪同下進得教堂庭院來，後面簇擁著侍女和家奴。老拉努爾夫那奸詐的臉上，立刻露出笑容，脫下帽子，立在教堂院子門邊，把手擱在胸前，向愛麗絲彎腰致意。愛麗絲小姐面色慘白，滿布愁容，對老頭看也不看一眼。她身穿華美的白綢袍，頸上飾有珍珠項鍊。她的披紗綴著珍珠，頭巾用黃金鏤邊。可是華麗的服飾與她蒼白的面容形成了可怕的對照，她的雙眼看上去已哭不出眼淚來了。