神醫（俄羅斯）（5）

　　這個故事，我不只一次聽到格里戈里·葉麥利揚諾維奇·麥爾查洛夫談過，他就是故事中那個在聖誕節前夕把眼淚掉進盛著稀湯的燻黑了的鐵罐里的格里沙。現在他在一家銀行里擔任要職，他為人正直，扶危濟貧，頗負盛名。每當他講完神醫的故事之後，總要含著眼淚，用顫抖的聲音補充道：
　　“從那時起，就好像大慈大悲的天使降臨我家。一切都變了樣。元月初父親就找到了工作，母親也康復了，我和弟弟進了公費中學。這位聖潔的人簡直是創造了奇蹟啊！但是，從那時起，我們僅僅見過我們的神醫一次，那是當他的遺體運往他的莊園維什尼亞的時候。然而那次我們見到的已經不是他了，因為神醫生前身上燃燒著的那種偉大的、有力的和神聖的東西已經永遠熄滅了。”
①尼·伊·皮羅戈夫（1810一1881年），俄國著名的外科醫生和解剖學家。——譯註