大衛科波菲爾（節選）-英國（12）

　　“學校，倫敦附近，”是佩戈提的回答。
　　“什麼時候呢，佩戈提？”
　　“明天。”
　　“我能見到媽媽嗎？”
　　“能，”佩戈提說道。“早晨。”
　　於是佩戈提把嘴湊近鑰匙孔。“大衛，親愛的，”她說道，“最近我沒像過去那樣和你那么親熱，並不是因為我不愛你，我可愛的孩子。那是因為我想，那樣對你更好——對別人也好。大衛，我的親愛的，你在聽嗎？你聽得見嗎？”
　　“是—是—是的，佩戈提！”我嗚咽道。
　　“我的寶貝！”佩戈提含著無限憐憫說道。我要跟你說的是，你千萬不要忘記我，我也絕不會忘記你的。我會好好照顧你的媽媽，就和過去照顧你一樣。有一天她會喜歡把她那可憐的頭又枕在老佩戈提的胳臂上。我會寫信給你的，我的親愛的。”佩戈提開始吻那個鑰匙孔，因為她不能吻我。
　　“謝謝你，親愛的佩戈提！”我說道。“謝謝你！你肯答應我一件事嗎，佩戈提？請你寫信給佩戈提先生和小埃米莉還有岡米吉太太和漢姆，告訴他們我並不像他們所想的那么壞。你肯嗎，你願意嗎，佩戈提？”
　　這個好心人答應了。我記得，我倆懷著最大的摯愛吻那個鑰匙孔，我用手拍它，就好像那是她那忠誠的臉，隨後我們就分別了。
　　清晨，默德斯通小姐告訴我，我就要去學校了；這對我已不是她所想像的那樣的新聞了。她要我穿好衣服就到樓下客廳去用早餐。在那裡，我見到了我母親，她面無血色，眼睛紅腫。我撲向她的懷裡，求她原諒。
　　“啊，大衛！”她說道，“你竟然咬傷了我所愛的人。好好改過，千萬要爭取做個好孩子。”
　　他們想方設法使她相信，我是一個壞孩子。對此她很傷心，比我馬上要離開她還要傷心。我感到心酸，儘管很想吃這頓臨別的早餐，但眼淚滴在徐著牛油的麵包上，流入我的茶里。我看到我母親不時地看看我，隨即望望正在監視的默德斯通小姐，又低下頭或向別處看。
　　聽到車輪的響聲時，默德斯通小姐讓人拿來了我的箱子。佩戈提和默德斯通先生那天早晨都沒出現。我的老相識，那位車夫把箱子放到車上。
　　“克萊拉！”默德斯通小姐用那警告的聲音說道。
　　“請放心好了，我親愛的簡，”我母親答道。“再見，大衛。去學校是為了你好。再見，我的孩子。放假你就回來，做個好孩子。”
　　“克萊拉！”默德斯通又說道。
　　“知道，親愛的簡，”我母親拉著我回答道。“我親愛的孩子，願上帝保佑你！”
　　我上車了，那匹懶洋洋的馬開始走動了。