綠野仙蹤（節選）-美國（23）

　　“你覺得怎么樣？”她問。
　　“我覺得真的聰明了，”他很誠懇地回答，“當我用慣了我的腦子時，我將知道一切的事情。”
　　鐵皮人問道：“為什麼這些針和釘，戳出在你的頭外面！”
　　獅子評論著說：“那只是證明他的思想是尖銳的。”
　　“好，我必須跑到奧芝那裡去得到我的心。”鐵皮人說著，便走到宮殿里去，叩著門。
　　“請進來。”奧芝召喚他。
　　鐵皮人走了進去，說：“我為了我的心而來的。”
　　“很好，”矮小的老人回答說。“不過我不得不在你的胸脯上割開一個洞，這樣才能把你的心放在適當的地方。我希望那樣做不會傷害你。”
　　“啊，不會的，”鐵皮人回答說。“我完全不會覺得什麼的。”
　　於是，奧芝拿來了一把馬口鐵匠用的大剪刀，在鐵皮人胸脯的左邊，剪開了一個小的方洞。隨後，他走到桌子旁邊，從抽屜里，拿出一顆好看的心，完全用絲線織成的，裡面填塞著木頭的鋸屑。
　　他問：“這不是一顆很美麗的心嗎？”
　　“是，真的！”鐵皮人回答說，他極為快活，“但是這是一顆好的心嗎？”
　　“啊，十分好的！”奧芝回答說。他把這心安放在鐵皮人的胸膛里，接著，再在割開過的地方。補上一方馬口鐵，整齊地縫合起來。
　　“唔，”他說，“現在你有一顆心了，這是不論任何人都會引以為榮的。
　　我很抱歉的是，在你的胸脯上不得不放著一個補釘，但這是實在不能避免的。”
　　快活的鐵皮人高聲他說：“不要介意這一方塊補釘，我十分感激你。我將永遠忘不掉你的恩惠。”
　　“不要客氣，”奧芝回答說。
　　於是鐵皮人回到他的朋友們那裡來，他的朋友們都為了他的好運而慶賀他。
　　現在輪到獅子走到宮殿里去，它敲著門。
　　“請進來，”奧芝說。
　　獅子走了進去，聲明說：“我是為了我的膽量而來的。”
　　“很好，”矮小的老人回答說，“我應該替你辦到。”
　　他跑到一口櫥旁邊去，伸手到最高的一格里，拿下一個方形的綠瓶子，把裡面盛著的藥水，倒在一隻雕刻得十分美麗的金綠色的碟子裡，把它拿到小膽獅面前，它嗅了它一下，似乎不歡喜它。
　　魔術家說道：“喝。”
　　獅子問道：“這是什麼？”
　　奧芝回答說：“唔，倘若你把它喝到你的身體裡邊，它就變成膽量。因此，我勸告你，儘快喝了它。”
　　獅子不再躊躇不決了，只是把碟子裡的藥水喝個乾淨。
　　“現在你覺得怎么樣？”奧芝問。
　　“充滿著膽量了！”獅子答著，快快活活地跑回到它的朋友們那裡去，把它的好運氣告訴了他們。
　　奧芝獨個兒留在那裡，微笑著，默想著：要滿足稻草人、鐵皮人和獅子的要求，這是比較容易做到的，但是對於送多蘿茜回到堪薩斯州去，那就渺渺茫茫沒有把握了，我自問我不知道怎樣能夠做成功這一樁事。