小人國遊記（英國）（10）

　　有一天，皇帝陛下聽到了我過日子的情形，就和皇后以及年輕的皇子公主們到我住處來，想同我一起享受進餐的快樂。他們來了以後，我把他們安置在我桌上的幾張寶座上，正面對著我，他們的衛隊站在左右。財政大臣弗林納普拿著他的白權杖①，也隨侍一旁。我發現他看我時，臉上時時顯出極不滿意的神氣，我裝出不在意的樣子，而且為了我祖國的光榮，為了使朝廷人人欽佩，我吃得比平時還多。我相信皇帝這次駕臨給了弗林納普一個機會，向他的主子說我的壞話。這位大臣始終是我的秘密敵人。他向皇上報告了國庫虧空的狀況。總之，我已經花掉了皇上一百五十萬“斯布魯格”（這是他們最大的金市，大約有衣服上裝飾用的小金箔那樣大小）；總之，他請求皇上抓住頭一個好機會就把我打發走。
　　朝廷上的男女貴族時常來拜訪我。我照例是立刻走到門口，問安以後，很小心地用雙手把馬車和兩匹馬捧起來，放在一張桌子上。我的桌子往往同時有四輛坐滿客人的馬車，我那時就坐在椅子上，把臉靠近他們。我同客人談話的時候，馬車夫就慢慢地趕著車子在桌上兜圈子。我曾經在這種談話中，很愉快地度過了好多個下午。
　　格利佛逃往布萊弗斯庫
　　我正打算去朝見布菜弗斯庫皇帝的時候，朝廷里有一位相當重要的人物（有一次，他大大觸怒了皇上，我給他幫過忙），在夜晚坐了一頂關得嚴嚴的轎子，非常秘密地上我家來。我閂上了大門，照平常的習慣，把轎子放到桌上，在旁邊坐下。普通的客套話說過以後，我注意到這位大人像是很擔心的樣子，就詢問原因。他要我耐心地聽他談一件事情，這事情同我的榮譽和生命攸關。他談的話大意如下。
　　“你要知道，”他說，“最近，議會的幾個委員會極秘密地把你的問題提出討論。不過是兩天以前，皇上才下定決心要處理你的事情。”
　　“你很了解，波爾高蘭姆差不多從你來這裡以後，就是你的死對頭。起因我不知道，但是自從你跟布萊弗斯庫作戰大獲勝利，把他那個海軍總司令的光榮掩蓋了以後，他的仇恨就更增加了。這位大人，同財政大臣弗林納普和其他幾個人聯合起來，準備了一份彈劾書，控告你犯了叛國和其他大罪。”
　　這一段話使我大不耐煩，我就打斷了他，因為我自以為有功無罪。可是，他請求我不要說話，又講下去：
　　“在關於這次彈劾的幾次討論中，應該承認，皇上屢次寬大為懷，再三強調你的功勞，努力減輕你的罪名。財政大臣和海軍大臣堅持要叫你死得最痛苦最丟臉。要在夜裡放火燒你的房子，由陸軍大臣率領兩萬名士兵，用毒箭射你的臉和手。他們還想秘密命令你的幾個僕人，把毒汁灑在你的襯衫上面，要使你一下子就抓破自己的皮肉，非常痛苦地死去。
　　“關於這個事件，你的朋友內務大臣瑞爾德萊薩爾也奉皇上命令發表意見，他承認你的罪很大，不過還是有可以寬恕的地方。他說，倘若皇上考慮一下你的功勞，並且從皇上本人的慈悲心腸出發，一定願意饒你一條命，只下令刺瞎你的兩隻眼睛。他的愚蠢的看法是，這是個相當公正的方法。全世界都會稱讚皇帝的寬大，稱讚參加商議的先生們的公正和寬容。因為最偉大的帝王們都是這樣做的。