小人國遊記（英國）（12）

　　我很奇怪，在這些日子裡，都沒有聽說小人國皇帝給布萊弗斯庫朝廷送來過什麼關於我的緊急信件。但是，後來有人暗地裡告訴我，原來小人國皇帝沒有想到我會曉得他的計畫，還以為我不過是根據他的許可，到鄰國去實踐諾言，事情辦完，幾天之內就會回來。可是，見我長久不回去，他終於擔心起來了。他同財政大臣那一幫人商量以後，派了一個重要官員，帶著彈劾我的罪狀的副本。這個使臣奉命向布萊弗斯庫說明，如果我兩小時內不回去，就要取消我的“那爾達克”的頭銜，宣布我是叛國犯。這位使臣又說，為了保持兩國的和平友好，他的主人希望布菜弗斯庫皇帝下令把我綁起，送回小人國，受叛國罪的處分。
　　布菜弗斯庫皇帝考慮了三天以後，回了一封很禮貌的信。他說，要他們把我綁了送回去是不可能的。雖然我奪走了他的艦隊，可是他很感謝在講和的時候我幫了他的忙。而且，他們兩位皇帝不久就可以放心，因為我在海邊發現了一艘能載我的大船，他已經下令在我的指導下把它修理好。他相信幾個星期以後，兩國都可以擺脫我這個累贅。
　　這件事情促使我要趕快離開。朝廷正急著盼望我走，很爽快地給我幫助。
　　他們雇了五百個工人，照我的指示，把十三層最結實的亞麻布縫在一起，給我的船做了兩張帆。我煞費苦心地把他們的最粗最結實的船繩，十根、二十根、三十根地編成許多根大船繩。我又在海邊找了好久，發現一塊大石頭，拿來當船錨用。我得到三百頭牛的脂油，拿來塗船身。我非常辛苦地砍了幾棵最大的樹木，用來做槳和船桅。不過，這都靠了皇上的船工大力協助，他們在我做成粗胚以後，幫我刨光。
　　大約一個月後，一切都準備就緒，我去向皇帝告別。皇帝全家都從皇宮裡出來了。我趴在地上，皇帝和藹地伸出手來給我親吻。他賜給我五十隻錢袋，每隻錢袋裝有兩百“斯布魯格”。還送給我一幅他的全身畫像，我馬上把它放進一隻手袋裡面，免得弄壞。
　　我在船里裝了一百頭牛和三百隻綿羊的生肉，裝了麵包和飲料，還有要用四百個廚師才煮得出來的大量的熟肉。我帶了六頭活的母牛和兩頭活的公牛，同樣數目的活母羊和活公羊。我打算把它們帶回祖國去繁殖。我也帶了一大捆乾草和一袋穀子，準備在船上餵它們。我本來很想帶走十二個本地人，可是這件事情皇帝決不會允許。除了仔細搜查我的衣袋以外，皇上還要我保證不把他的臣民帶走，就是他們自己願意也不行。
　　我儘可能地把一切事情都準備好了，就在1701年9月24日早晨六點鐘開了船。第二天下午三點鐘左右，我發現有一艘帆船向著東南方行駛，據我推測，當時離開布萊弗斯庫已經有二十四海里了，我的方向是正東。我向它喊叫，但是得不到反應。我加帆急駛，過了半小時，船上望見我了，接著升起旗子，放了一槍。我出乎意料地有希望重見親愛的祖國和我丟下的兒女，那種快樂是無法形容的。那艘船放鬆了風帆慢駛。九月二十六日傍晚五、六點鐘，我追上了它。看見船上的英國旗，我的心跳起來了。我把牛和羊放進上衣口袋，帶著我全部的小食品上了帆船。
　　這是一艘英國的商船，經過北太平洋和南太平洋從日本回航。船長比德爾先生，德浦津①人。他十分殷勤，也是一位優秀的海員。這位先生待我很好，並且希望我告訴他，我是從哪兒來，到哪兒去的。我回答了幾句，他以為我在說瘋話，以為我所經歷的危險把我的頭腦搞昏了。我把小人國的牛羊從衣袋裡拿了出來。他大吃一驚，才完全相信我說的是實話。然後，我讓他看了布萊弗斯庫皇帝賞我的金幣、皇帝的全身像和其他珍奇的東西。我送給他兩隻錢袋，每袋裝著兩百“斯布魯格”。我還答應在我們到英國以後，送他一頭母牛和一隻綿羊。
　　1702年4月13日，我們終於回到了英國。我停留在英國的短期內，靠展覽我的牲畜賺了不少錢。在我開始第二次航行以前，我把它們賣了六百鎊。
　　我同妻子兒女一起只住了兩個月，因為我那到外國觀光去的願望不讓我長久留在家裡。我給妻子留下一千五百鎊，在倫敦附近為她置了一所好房子。
　　我再次和妻子兒女告別，大家都流著眼淚。我登上了一艘三百噸的商船“冒險號”。這艘船是到印度的蘇拉特①去的，船長是利物浦②人尼古拉斯。
　　①德浦津是當時倫敦東南方向上的一個市鎮。
　　①蘇拉特在孟買之北，當時是英國的殖民地。
　　②利物浦是英國本上英格蘭西部的一個大商港。