癩蛤蟆和玫瑰花的故事（俄羅斯）（3）

　　玫瑰花對此一無所知。它不斷生長，顯得楚楚動人，第二天它就要盛開，第三天將開始枯萎、凋謝。這就是玫瑰花的生涯。然而就在這短短的一生中，它也難免嘗到不少恐懼和悲傷。
　　它讓癩蛤蟆盯上了。
　　當癩蛤蟆鼓起那對又凶又醜的眼睛，第一次看到玫瑰花時，心裡萌動了一種異樣的感覺。它的目光簡直離不開那些嬌嫩的玫瑰花瓣，它出神地瞧呀瞧呀。它很喜歡這朵玫瑰花，渴望跟這朵香噴噴、美艷艷的花兒靠得更近一些。它想表達它的滿腔柔情，可又想不出比這更好的辭句：
　　“你等著，”它嘶啞地叫道，“我要吞了你！”
　　玫瑰花哆嗦了一下。為什麼癩蛤蟆要粘在它的細莖上呢？自由自在的小鳥，圍著它唧唧喳喳，從一個枝頭跳到另一個枝頭，不停地飛來飛去。有時候小鳥飛得遠遠的，至於飛向哪兒——玫瑰花卻不知道。蝴蝶也是自由自在的。玫瑰花多么羨慕它們啊！如果它能像它們那樣，它準會振翅飛去，躲開這兩隻死死盯著它的兇狠的眼睛。玫瑰花不知道，這些癩蛤蟆有時還在暗中窺伺著蝴蝶哩。
　　“我要吞了你！”癩蛤蟆又說了一遍，它想儘可能說得溫柔些，結果那聲音卻更加可怕，說完，它便朝玫瑰花爬去。
　　“我要吞了你！”癩蛤蟆一直盯著玫瑰花，又重複了一遍。可憐的花兒驚恐地看到，兩隻齷齪的、粘乎乎的爪子抓住了它的枝子。不過，癩蛤蟆要爬上去也不容易，因為它那扁平的身於只能在平地上自由地爬行和蹦跳。每當它作了一番努力以後，都要朝上瞅瞅那朵顫悠悠的花兒。玫瑰花嚇呆了。
　　“天哪！”它祈禱著，“我可不願這樣死去！”
　　而癩蛤蟆卻越爬越高。爬到老枝盡頭開始接新杈的地方，它吃了點小小的苦頭。玫瑰花深綠色的光滑樹皮上，長滿了又尖又硬的刺。癩蛤蟆的腳爪和肚皮扎進了好些刺，鮮血淋淋地摔在地上。它仇恨地瞪著花兒……　　“我說過，我要吞了你！”它再次說道。
　　傍晚到了，該動動腦子弄頓晚飯吃啦。於是受傷的癩蛤蟆慢慢地爬來爬去，窺伺著那些麻痹大意的昆蟲。仇恨並不妨礙它像往常那樣填飽自己的肚子，再說它的幾處傷並不十分危險，所以它拿定主意，稍事休息以後再爬到那朵叫它又愛又恨的花兒跟前。
　　它歇了很久。天又亮了，中午也過去了，玫瑰花幾乎已經忘了它的敵人。
它已完全開放，成了小花園中最美麗的一朵花兒。沒有人前來欣賞它：小主人一動不動地躺在他的小床上；姐姐一直沒有離開他，也不到視窗去。只有小鳥和蝴蝶在玫瑰花旁飛來飛去，還有蜜蜂嗡嗡叫著，有時鑽進敞開的花瓣里，飛出來時渾身毛茸茸的，沾滿了黃色的花粉。飛來一隻夜鶯，鑽進玫瑰花叢，唱起歌來。這跟癩蛤蟆的嘶叫是多么不同啊！玫瑰花聽著這歌聲，感到幸福：它覺得夜鶯在為它歌唱，——也可能真是這樣。它沒有發現，它的敵人正悄悄地爬上枝子。這一回，癩蛤蟆已經既不在乎它的腳爪，也不憐惜它的肚皮了：它渾身是血，但卻勇敢地向上攀登。驀地，在夜蔦清脆而婉轉的啼聲中，玫瑰花聽到了熟悉的嘶叫聲：