柏林之圍（法國）（2）

　　①萊舍芬戰役發生於1870年8月6日。法國麥克-馬洪元帥以三萬八千人抵抗普魯士王太子率領的十二萬人，幾乎全軍覆沒。
　　“我抓起她的雙手對她說：‘老人家的命已經保住了！’“那個可憐的姑娘幾乎沒有勇氣回答我。原來萊舍芬的真實訊息剛張貼出來，麥克-馬洪元帥逃跑了，全軍覆沒……我們彼此狼狽地看著。她想著她的父親而傷心。我呢，我想著老人，不寒而慄。毫無疑義，他是禁不起這個新打擊的……可是怎么辦呢？……只有讓他保持住他的快樂，維持住那些使他復活的幻想了！……不過，那就必須撒謊……“‘好吧！由我來撤謊吧！’那位英勇的姑娘對我說，一面擦乾了眼淚。
　　“她喜氣洋洋地回到了祖父的臥室。
　　“她擔負的這個責任是十分艱巨的。開頭幾天還好辦。老頭兒的腦筋還不健全，像個孩子似地任憑人哄騙。可是健康漸漸恢復，他的思路也清楚起來。那就必須先讓他了解雙方軍隊的活動，然後還得杜撰軍事公報讀給他聽。
　　這個美麗的姑娘日日夜夜伏在德國地圖上，把小紅旗插來插去，努力構思出一場光輝的戰役，真叫人看著怪可憐的：一會兒是巴採納將軍向柏林進軍，一會兒是弗洛瓦薩將軍已到巴伐利亞①，一會兒是麥克。馬洪的軍隊指向波羅的海海濱區。關於這一切，她經常請教我，我也盡我的能力幫助她，但是在這一場虛構的侵略戰里，幫了我們忙的還是老祖父。在第一帝國時期，他征服德國已經那么多次！一切行動，他予先都能料到：‘現在他們要向這兒前進……你瞧，他們這就要如此如此了……’當然他的予見總是一一得到實現，這未免使他得意非凡。
　　“倒霉的是我們儘管占領了不少城他，打了不少勝仗，他總認為我們前進得還太慢。這個老頭兒的胃口可大了，總也沒個夠！每天，我一到他們家，總要聽到一件新的赫赫戰果。
　　“‘大夫，我們打下瑪央斯②了！’那年輕姑娘迎出門來對我這樣說，嘴上掛著苦笑。
　　“隔著門，我就聽見一個愉快的聲音對我高聲喊道：
　　“‘順利得很！順利得很……再有八天，我們就打進柏林了。’“那時，普魯士軍隊離巴黎只有八天的路程了……最初我們商量了一下，是不是把他搬到外省去更好一些；不過，一走出大門，法國現在的情況就會把一切都泄漏給他，我認為他的身體還太弱，巨大打擊引起的麻痹症還很嚴重，真情實況是不應該叫他知道的。因此決定還是留下來。
　　“巴黎被圍的第一天，我曾到他們家裡，我記得我當時很激動，心裡十分惶惑不安，當時巴黎各城門都已緊閉，戰爭就在城下，邊界已縮短到郊區，這種惶惑之情是我們人人都有的。我進去的時候，這個老頭兒正興高采烈得意洋洋地在床上坐著，一見我就說：
　　“‘喂！圍城總算開始啦！’“我十分詫異，一面注意看著他，一面問道：
　　“‘怎么，上校，您知道了？’“他的孫女急轉過身來對著我說：