風所講的關於瓦爾德瑪多伊和他的女兒們的事（7）

　　“一個復活節的早晨，和瓦爾德瑪·多伊以為他煉出了赤金的那個復活節早晨一樣，我在要坍塌的那幾爿牆間，在鸛巢下面，聽到了讚美詩的歌聲，安娜·多瑟亞的最後的歌。
　　“沒有窗子，牆上只是一個空洞；——太陽像一個金團升起，把光射到了裡面；多么明亮啊！她的眼睛碎了，她的心碎了！即便太陽不在這一天早晨照在她的身上，它們也一樣會碎的。
　　“鸛為她作屋頂蓋一直到她逝去！我在她的墓上歌唱！”風說道：“我在她父親的墳上歌唱。我知道，我知道她父親的墳在哪裡，她的墓在哪裡，除我以外沒有別人知道。
　　“新時代，另一個樣的時代！古老的大道修過了私人的田野，安寧的墳墓被夷成大道；不用多久，蒸汽機便會領著一長串貨車廂駛過原是墳地的地方⒂，姓名全被遺忘。呼——嗚！颳了過去！
　　“這便是瓦爾德瑪·多伊和他的女兒的故事。要是你能夠的話，你們諸位，請把它講得更好一點！”風說道，轉過身去！風不見了。
　　①丹麥錫蘭島和菲因島之間的海峽。
　　②這篇故事講的這個寨子是實有的，在現在的波爾畢城附近。據考證寨子是一個名叫斯蒂的騎士修建的。
　　③錫蘭島斯凱爾斯克爾南的一座地主莊園。1556年丹麥首相約翰·弗里斯（1494—1570）建造。
　　④丹麥實有瓦爾德瑪·多伊（1616—1691）其人，貴族。他於1652年和他的一個哥哥繼承了波爾畢莊園，於1645年與艾爾瑟·庫魯瑟結婚，兩人生育了13個孩子。但只有1個兒子和3個女兒長成大人。此文里講的3個女兒中的安娜·多瑟亞則並無此人。故事中的多瑟亞的命運實是伊黛的。
　　⑤在丹麥，5月1日是瓦爾堡吉斯節，是紀念一位叫瓦爾堡吉斯的英國公主的。這位公主在德國施瓦本做了修女，成了聖女。⑥這是丹麥日德蘭半島昔日的風俗。在城市中青年男女在夏季到來的時候，在街頭燃起篝火。他們選出一位較富有的青年主持晚會，那便是街頭肥仔。他為參加晚會的男青年“分配”姑娘——街頭綿羊。不過錫蘭島上並無此風俗。
　　⑦指腓德烈二世（1609—1670年）。
　　⑧一種鳥，其喙強而銳利，食大型昆蟲及青蛙、蜥蜴或小型鳥獸。⑨鸛如果在樹上築巢，則一般是在半死的樹上。
　　⑩這艘艦，“德爾門霍斯特”號，因為多爾不肯賄賂海軍上將，始終未能下水。但腓德烈二世的確花了4000金幣把它買下了。⑾見《沒有畫的畫冊》注18。
　　⑿多伊從1670年起便開始生活窘迫。1681年他不得不把波爾畢莊園典當給高官奧佛·拉邁爾。這位高官曾答應多伊免費終生居住在波爾畢莊園，但多伊沒有接受。
　　⒀當時教堂唱詩班的學生，靠在宗教儀式上唱聖詩掙些錢。因此無錢付給唱詩班的人的宗教活動是沒有唱詩班的。這表現了各人的社會地位。
　　⒁指丹麥農奴制存在時，農奴受騎木馬之罰。木馬是一個木架，受罰的人騎在木馬上，腳上墜著沉重的東西。被罰人有時便這樣死在木馬上。
　　⒂1847年在哥本哈根和羅斯基爾之間修通了鐵路。其後10年間，丹麥火車很快發展起來。