風所講的關於瓦爾德瑪多伊和他的女兒們的事（5）

　　“看那鍊金玻璃杯子！裡面閃閃有光！彤紅炙手，很純，很有份量！他用顫抖的手把它舉了起來，用發抖的聲音喊道：‘金子！金子！’他因此而有些暈眩，我簡直可以把他颳倒。”風說道，“但是我只是刮那赤熱的炭，隨著他穿過屋門，走到女兒們在凍得發抖的房間裡去。他的袍子上儘是炭灰，鬍鬚上，亂蓬蓬的頭髮上，也都是炭灰。他昂頭挺胸，高舉著那裝著貴重的寶貝的容易破碎的玻璃杯子：‘成功了！勝利了！——金子！’他喊道，把玻璃杯舉得高高地，杯子在陽光中閃閃發光；——他的手在抖。那鍊金杯落到了地上，碎成上千塊小片：他的幸福生活的最後一個泡泡碎了。呼——嗚！颳了過去！——我從這位鍊金人的莊子颳走了。
　　“歲末，這裡白晝短了起來，寒露結成滴滴小水珠落到紅了的漿果和無葉的枝子上，我心情愉快地回來了。我一路吹著，掃清天空，吹斷殘枝，這不是什麼大工程，但是，是應該做的事。在波爾畢，在瓦爾德瑪·多伊的莊子裡，也進行了另一個樣子的清掃。他的對手，巴斯奈斯地方的奧佛·拉邁爾拿著買進了莊子和裡面的一切家什的契約來了。我衝撞著破碎了的玻璃窗，敲打著剝落的門，在斷痕裂縫間呼呼地叫：奧佛先生不應該為住在這裡而高興。伊黛和安娜·多瑟亞都在哭，落下了悲傷的眼淚；約翰娜僵直地站在那裡，臉色蒼白，她咬自己的拇指，咬出了血，這對她大有好處！奧佛·拉邁爾答應讓多伊先生留在莊子裡度過餘生，但是他並未因此而受人感激。我在一旁聽著；——我看到那位失去了莊子的先生把頭抬起來，比平時還要高傲，挺直了脖子。我朝著莊子和一棵老椴樹猛地颳去，把最粗的一棵枝子吹斷了，枝子並不是朽的。它倒在門前，像一把掃帚，要是有人想打掃一番的話，那裡也真的被人打掃了一陣；我想就該是這樣。“那是艱難的一天，很難堅持下去的一天。但是精神是堅強的，骨頭是硬的。
　　“除了身上穿的一點衣服之外，其他東西他們已別無所有；有的，新近買到的裝滿了從地上颳起的那些殘渣的鍊金杯子；財寶，答應過的，但卻從未實現過。瓦爾德瑪·多伊把鍊金杯藏在自己的胸前，手中拿著自己的手杖。這位一度非常富有的先生，帶著他的三個女兒走出了波爾畢莊子。我把一陣冷氣吹在他發熱的面頰上，我拍打著他的灰色鬍鬚和發白的長髮。我竭力地唱：呼——嗚！颳了過去！颳了過去！——那富麗堂皇的美景便結束了！
　　“伊黛和安娜·多瑟亞走在他的身旁，約翰妮在莊子門口扭轉身去，有什麼用，幸福終歸是不會轉回來的。她望著牆上那從瑪斯克·斯蒂的寨子移來的紅磚石，她心中想著他的幾個女兒：
　　最大的姐姐牽著最小的妹妹的手，
　　茫然地闖向天涯！
　　她在想這首歌嗎？——這裡她們是三個，——父親也在一起！——他們沿著自己曾乘著馬車馳騁過的道路走下去，她們是一幫乞丐隨著父親走向斯密茲斯特魯普田野，走向每年十馬克租金的泥砌的屋子。他們的新公館，四壁空空，屋子裡也空空。渡鴉和寒鴉在上面飛來飛去，啼叫著，像是在嘲笑：‘逃出巢吧！逃出巢吧！逃吧！逃吧！’如同鳥兒在波爾畢那裡樹木被砍伐掉時叫的那樣。