教父的畫冊（8）

　　“他在痛苦中 * 地歌唱道：
　　天空處處皆在，
　　我何需再有所求？
　　“他的歌有民歌的生命力，像人魚姑娘歌唱克里斯欽四世那樣。”
　　“現在的這張畫你要認真仔細地看！”教父說道。“畫中有畫，就像歌中有歌頌英勇鬥爭的歌一樣。這是一支以歡樂開始但卻以哀傷結尾的歌。
　　“國王的一個孩子在宮中跳舞，她長得多么可愛啊！她坐在克里斯欽四世的膝上，她是他心愛的女兒艾麗昂諾娜（41）。她在恪守婦道和貞潔的教育中成長。權勢貴族中最傑出的人科爾菲茨·烏爾費爾德（42）是她的新郎。她還是一個孩子，但她經常受到嚴厲的宮廷女侍從長的鞭責，她向自己心愛的人哭訴，她這樣做是對的。她是多么聰明、多么有教養、多么博學啊！她懂希臘文和拉丁文，她會彈琵琶，用義大利語唱歌，能講述教皇和路德。
　　“國王克里斯欽在羅斯基勒大教堂（43）的墓中安眠，艾麗昂諾娜的哥哥登上了王位（44）。哥本哈根王宮裡一派富麗堂皇的景象，到處充滿了美和智慧。首先是王后：林尼堡的索菲亞·阿瑪莉亞（45），誰能像她那樣善於騎馬呢？誰能在跳舞時有她那高貴的風度？誰又能像她這位丹麥女王那樣侃侃而談，知識淵博又充滿睿智？
　　“‘艾麗昂諾娜·克里斯汀娜·烏爾費爾德！’法國的公使呼喚著這個名字。‘就美和聰明來說，她超越了所有的人。’“在舞池光滑的地板上生長出了嫉妒的牛蒡。它牢牢地長著，四處蔓延，在自己的周圍發出侮辱人的詛咒：‘野種（46）！她的馬車應該停在皇宮的橋邊。王后馬車經過的地方，夫人只能步行通過！’閒言碎語和謊言一起像雪片一樣飛來。
　　“烏爾費爾德在寂靜的夜裡挽著妻子的手。他有城門的鑰匙；他打開一道門，馬在外面等著。他們沿著海灘走，乘船去了瑞典。”
　　“我們再翻一頁，幸運已經背離了這兩個人。
　　“那是秋天，白天短，黑夜長；四處都很灰暗陰濕，寒風越吹越強勁。它在護城溝堤上的樹木的枝葉間呼嘯而過，樹葉飛進了帕得·奧克瑟（47）的莊園。莊園裡空蕩蕩的，已被主人遺棄。風呼嘯刮過克里斯欽港，在凱伊·呂克（48）的莊園四周盤旋，這莊園現在已經成了一座牢獄。他本人失去了地位被趕逐到外國，他的族徽已被毀，他的畫像在高高的絞架上懸掛著。這是對他的懲罰，他對國家最尊貴的王后說了輕率無禮的話。風在空中尖利地呼嘯著，刮過了御前侍從長莊園所在地前寬闊的廣場。現在那裡只剩下一塊石頭，‘我曾經把它當作卵石馱在浮冰上吹到這裡來。’呼嘯的風說道，石塊擱淺在我詛咒過的賊島突起的地方。於是它也被用來蓋了烏爾費爾德先生的莊園，夫人在莊園裡伴著優美的琵琶聲歌唱，讀著希臘文和拉丁文，莊重地站在那裡。現在只有這塊石頭了，上面刻著這樣的字：
　　永遠嘲笑、羞辱和斥責
　　叛國者科爾菲茲·烏爾費爾德。
　　“可是那位高貴的夫人在哪裡呢？呼——噫——呼——噫！風用尖銳的聲音吼著。皇宮後面的‘藍塔’里，海水不斷地拍打著潮濕的牆，她在這裡已經住了許多年。屋子裡的煙比溫暖多得多，屋頂下的窗子開得高高的。克里斯欽四世嬌慣的孩子，最嬌美的小姐和夫人，她的起居多么寒酸，生活多么貧困。被煙燻過的牆上掛著的窗簾和掛毯，飽含著無限的記憶。她想起了自己美好的童年，父親溫柔煥發的容貌。她回憶起自己的盛大的婚禮：她住在宮廷里的日子，以及她在荷蘭，在英國和在波爾霍爾姆島上的艱苦日子（49）。