教父的畫冊（7）

　　“一個破衣爛衫的婦女靠坐在教堂的牆角，她已經死去。兩個活著的嬰兒爬在她的膝上，從死者的乳房上吸吮著血汁。“勇氣喪失了，抵抗沒有了。你——忠實的哥本哈根！”“號角響起來了；可以聽到鼓和喇叭的聲音！
　　“高貴的老爺穿著豪華的絲綢和絨衣，戴著飄搖的羽毛，騎在配著金質鞍具的馬上。他們騎馬來到舊市場。是游東園開放呢，還是按 * 慣有什麼比賽？農民和市民也穿著自己的講究衣服想進去。那兒有什麼可看的？是不是點燃了一堆火要焚燒天主教像，是不是劊子手站在那裡，就像他站在斯勞海克（29）的火堆旁？國王，國家的統治者（30）信奉路德教義，這事要讓大家知道、承認，要得到維護。
　　“高貴的夫人和高貴的小姐穿著高領衣服，她們的帽子上嵌著珍珠，坐在敞開的窗子後面觀看這盛大的場面。王國的參事們身穿古雅的衣服，坐在華蓋下地毯上的國王座位旁。國王沉默無語，接著用丹麥語宣讀了他的旨意，國家參事們的旨意。對市民和農民進行了嚴厲的譴責，懲罰他們曾經對貴族作過的反抗。市民成了賤人，農民成了奴隸。接著又宣布了對這個國家的主教的懲治。他們的權勢成了過去。教堂和修道院“驕奢和仇恨並存。有人在炫耀，有人在受苦。
　　賊鳥飛來跌又撞，
　　跌又撞……
　　貴鳥飛來颯颯響，
　　颯颯響！（31）——
　　“變更的時代帶來沉重的雲朵，但也有太陽。陽光現在正照射在知識的莊園裡，射入大學生之家，有些名字一直到我們的時代還在閃爍光芒。漢斯·曹森（32），這個菲因島鐵匠的兒子便是一位：
　　那個小男孩出生於畢爾根德城，
　　他的名字傳遍丹麥，廣受百姓稱讚。
　　他，丹麥的馬丁·路德，揮動語言的利劍進行鬥爭，
　　在人民大眾的心中贏得了精神的勝利［原注4］。
　　“彼得魯斯·帕拉地烏斯（33）這個名字也閃閃發光，這是拉丁文名字。在丹麥文里是彼得·普萊則。他是羅斯基勒的主教，也是日德蘭地方一個貧苦鐵匠的兒子。在貴族中，國家首相漢斯·弗里斯（34）的名字也閃閃發光。他請大學生們到他家裡，他們坐在一起，他照料他們，也照料國小校的學生。其中有一個名字，特別受到人們的歡呼和歌頌：
　　只要有一個大學生在阿克賽爾港寫下一個字母，
　　克里斯欽國王的名字
　　便會受到吹呼［原注5］。
　　“在變更的時代，沉重的雲塊之間露出了陽光。”
　　“讓我們再翻一頁。桑姆索島的海岸外‘大海峽’里是什麼在呼嘯在歌唱？一位披著一頭草綠頭髮的人魚姑娘從海里升起；她預言著農民的未來命運：一位王子將誕生，他要成為國王，他威嚴偉大。
　　“在原野里，在花繁葉茂的山楂樹下，他誕生了（35）。現在他的名字在傳說中，在詩歌中、在各處騎士的莊園和城堡中像花一樣地盛開著。有鐘塔和尖頂的交易所（36）建立起來了；羅森堡宮（37）建立起來了，可以向護城堤外遠遠望去。大學生們有了自己的宿舍（38），緊靠著宿舍的依舊是那沖天的‘圓塔’——烏倫尼亞圓柱，它和汶島遙遙相對。在汶島上烏倫尼亞堡（39）高高聳立著，它那金色的半圓塔頂在月光中閃光。人魚姑娘歌唱住在裡面的那位主人，國王和聖賢常來探望的有高貴血統的智者屈厄·勃拉厄（40）。他極大地提高了丹麥的名望，使丹麥和天上的星宿一樣為全世界開化的國家所知曉。丹麥卻把他趕走了。