劉可毅《記毗陵驛馬》原文及翻譯

劉可毅

原文：

客有以善相馬者言予曰：“毗陵驛當孔道，羽檄急，則雲陽、錫山南北三百里，吾驛樞其中，蹄聲、鐸聲、箠聲，午交衢，晝夜不絕。驛置馬，故無弗良也。江陰金逸亭部卒善畜馬，過武進，貨之驛者一。帖耳曳尾，足塗泥，寖下矣。而曰：‘是嘗陷於賊，沉於淵，摧於鋒刃者，固百戰余也。’而廄故所畜者，蘭筋①豎面，雄健出馬上。而馬又不任施羈靮，蹄齧乘者使踣。而時或風厲霜肅，林木瑟瑟下，則又仰首鳴鳴嘶，足奮擲地，絕轡騰躍，飆忽若鷹隼，追勿得。而他馬則馴伏櫪下。方是時，善相馬者等定他馬，此下之。而廄卒以馬弗良，益益他馬芻，他馬益壯，益善走，而馬亦益老。 
“江陰金逸亭者，從李勇毅百戰蘄、黃、潛、太、舒、桐間。折西規德安隨州，北解南陽圍，復東下統防休寧。軍畜名馬，多能絕塵馳，戰輒陷陳，奔突矛彈，望景不可見。”若客言，馬固甚凡也。
則又曰：“馬既老，部卒以他事再至，見馬早：‘是憊至此耶？昔陷於賊，沉於淵，摧於鋒刃，而卒以自全。復卒以憊，毋寧其死於賊淵鋒刃猶有令名焉，而顧鬱郁久居此耶？’馬似聞言悲，卒去，不食死。廄卒剖馬革，則腹脅隱旋作龍鱗文，驚，報相馬者。至，大言曰：‘予固言馬之良也，而駑視以死。’埋馬於驛之陰。” 
予聞之悲，而記其語，客亦去。
【注】①蘭筋：馬目上的筋名。古人認為馬目上蘭筋豎者，可行千里。

譯文/翻譯：

有一個擅長相馬的客人對我說：“毗陵驛站正處在大道上，如果碰到緊急文書快馬傳遞，從雲陽到錫山南北相距三百里，我們驛站是路途中的一個重要站點，就會聽到馬蹄聲，鈴鐸聲，馬鞭聲，交錯奔走於大道上，晝夜不停。驛站裡面備置的馬匹，所以沒有不是良馬的。江陰的金逸亭手下有一個善養馬的部卒，經過武進的時候，曾經出售給驛站一匹馬。馬耳朵耷拉著，尾巴垂拖著，腳上都是泥巴，愈發顯出劣弱的樣子。部卒卻說：‘這匹馬曾經陷於敵陣，沉沒深淵，被刀劍所傷，本就是百戰後存活下來的。’而驛站馬廄中以前蓄養的一些馬，是千里馬，雄健超出於一般馬之上。這些馬又不套馬籠頭和韁繩，常又踢又咬讓騎馬的人顛覆下來。有時候秋風勁起，寒霜凜冽，林中樹葉瑟瑟飄零，這些馬感知肅殺之氣仰面嘶嘶鳴叫，腳有力地敲擊地面，掙脫韁繩，飛騰飄忽的樣子像天上的鷹隼，追趕也追不上。而別的馬卻溫順地臥在馬槽邊。在這種時候，擅長相馬的人就會按等次評定其它馬的等級，這匹馬處於下等。而餵馬的士卒因為它不是良馬，更加增加其他馬的草料，別的馬更加強壯，更加善於奔跑，而這匹馬也更加衰老。”
“江陰的金逸亭，跟從李勇毅轉戰於蘄、黃、潛、太、舒、桐之間，身經百戰。轉向西邊謀劃德安、隨州，北邊解除南陽的圍困，又向東統領防衛休寧。部隊里蓄養的名馬，多能一騎絕塵地賓士，作戰就能衝鋒陷陣，奔襲衝鋒在槍林彈雨之中，連想望見它的身影都不可能。”像客人所說的，這匹馬真的顯得很是普通了。
客人又說：“馬老了之後，部卒因為別的事第二次來到驛站，很快就去看那匹馬：竟然疲頓到這個地步？當初陷於敵陣，沉沒深淵，被刀劍所傷，可最終能夠自我保全，假如因為疲頓而死，哪比得上死在敵人深淵鋒刃之中尚且還有一個美好的名聲啊，可難道要憂鬱地長久呆在這個地方嗎？’那匹馬聽到這話好像很悲傷，部卒離開以後，不再飲食而死去。餵馬的士兵剝開馬皮，就看到它的腹肋地方隱隱有迴旋的圖樣，顯現出龍鱗的紋理，很吃驚，報告相馬的人。相馬的人來了以後，大聲說：‘我本來說它是一匹良馬，可是把它當劣馬對待讓它因此而死。’後來，把馬埋在驛站的北邊。”
我聽完這個故事後非常悲痛，就記下他說的話，客人也離去了。