《後漢書·李元素傳》原文及翻譯

後漢書

原文：

李元素，字大朴，邢國公李密之孫。任侍御史，時杜亞為東都留守，惡大將令狐運，會盜發洛城之北，運適與其部下畋於北郊，亞意其為盜，遂執訊之，逮系者四十餘人。監察御史楊寧按其事，亞以為不直，密表陳之，寧遂得罪。亞將逞其宿怒，且以得賊為功，上表指明運為盜之狀，上信而不疑。宰臣以獄大宜審，奏請覆之，命元素就決，亞迎路以獄成告。元素驗之五日，盡釋其囚以還。亞大驚，且怒，親追送，馬上責之，元素不答。亞遂上疏，又誣元素。元素還奏，言未畢，上怒曰：“出俟命。”元素曰：“臣未盡詞。”上又曰：“且去。”元素復奏曰：“一出不得復見陛下，乞容盡詞。”上意稍緩，元素盡言運冤狀明白，上乃寤曰：“非卿，孰能辨之！”後數月，竟得其真賊，元素由是為時器重，遷給事中。時美官缺，必指元素。遷尚書右丞。 
元和初，征拜御史大夫。自貞元中位缺久難其人至是元素以名望召拜中外聳聽。及居位，一無修舉，但規求作相。久之，浸不得志。見屬官必先拜，脂韋①在列，大失人情。李錡為亂江南，遂授元素浙西道節度觀察處置等使。 
元素少孤，奉長姊友敬加於人，及其姊歿，沉悲遘疾，上疏懇辭，從之。數月，以出妻免官。初，元素再娶妻王氏，石泉公方慶之孫，性柔弱，元素為郎官時娶之，甚禮重，及貴，溺情仆妾，遂薄之。且又無子，元素寢疾昏惑，聽譖遂出之。妻族抗訴，乃詔曰：“李元素病中上表，懇切披陳，雲‘妻王氏，禮義殊乖，願與離絕’。初謂素有醜行，不能顯言，以其大官之家，所以令自處置。訪聞不曾告報妻族，亦無明過可書，蓋是中情不和，遂至於此。脅以王命，當日遣歸。不唯王氏受辱，實亦朝情悉驚。如此理家，合當懲責。宜停官，仍令與王氏錢物，通所奏數滿五千貫。”元和五年卒，贈陝州大都督。（舊唐書《李元素傳》） 
註：①脂韋：油脂和軟皮。後因以“脂韋”比喻阿諛或圓滑。 

譯文/翻譯：

李元素，字大朴，是蒲山公李密的孫子。李元素擔任御史，當時杜亞做東都留守，非常討厭大將令狐運。恰巧有一些強盜在洛城以北的地方進行搶劫，而令狐運恰巧當時正在北郊打獵。杜亞因此認為令狐運是強盜，於是將其逮捕審訊，同時逮捕的有四十多人。監察御史楊寧審理這個案子，杜亞認為楊寧不公平，秘密上表此事，楊寧於是獲罪。杜亞就發泄他舊日的恩怨，並且認為抓住盜賊立了功，上表指明令狐運做強盜的情況，皇上深信不疑。朝中大臣認為案件太大應該仔細審查，上奏請求複查，皇帝命令李元素前往裁決，杜亞在路上攔住元素，告訴他案情已審定。李元素查驗了五天，全部釋放了此案囚禁的人。杜亞大驚，而且非常惱怒，親自追上元素，在馬上指責他，元素不理他。杜亞就上書，還誣陷元素。元素回京復命，還沒說完，皇上就惱怒地說，：“你給我出去等等命令！”李元素說：“我的話還沒有說完。”皇上又說：“暫且出去。”李元素又上奏說：“我這一出去就沒有機會再見陛下了，請求讓我把話說完。”皇帝的情緒漸漸平息下來，李元素詳細地把令狐運冤案的情況講得清楚明白。皇帝這才醒悟，說：“如果不是你，誰能辨明這件冤案呢？”幾個月後，最終抓到了真正搶劫財物的強盜，李元素因此得到了當時人的敬重，被皇帝擢升為給事中。當時有好的官位空缺，一定會讓元素擔任。後提升為尚書右丞。 
元和初年，徵召拜為御史大夫。自貞元年以來此位空缺，很久難以找到合適的人，到這時元素憑他的名望被授此職，朝廷內外都恭敬接受這個任命。等到居其位，一直沒有好的舉措，只求照規矩做事。時間長了，就深感不得志。見到自己的下屬也一定要先行施禮，在朝臣之中為人圓滑，曲意事人，很令人失望。 
元素小時候死了父親，侍奉大姐恭敬超過別人，等到大姐死時，他悲痛欲絕得了病，上疏懇求辭京回家，皇上聽從了他的要求。幾個月後，因休妻而免官。當初，元素第二次婚姻娶妻王氏，是石泉公王方慶之孫女，性情柔弱，元素做郎官時迎娶的，很敬重她，等到地位高了，縱情於仆妾，就看不起妻子。並且王氏又沒有生子，元素寢疾昏惑，聽了讒言把王氏休了。妻子的族人就上告元素，皇上下詔說：“李元素病中上表，言辭懇切，說妻子王氏，禮義相悖，願和她離婚。當初認為平常行為不好，不能明言，因為是大官人家，就讓他自行處理。查訪得知，元素不曾告訴妻子的族人，也無明顯的過錯，大概是感情不和，才到了這個地步。用王命脅迫別人，當日就休妻回家。不單是王氏受辱，實在是朝中皆驚。如此治理家庭，應該受罰。應停官，命令給王氏錢物，按所奏數五千貫。”元和五年死，追贈陝州大都督。 
《後漢書·李元素傳》