《周書·長孫儉傳》原文及翻譯

周書

原文：

長孫儉，河南洛陽人也。本名慶明。儉少方正，有操行，狀貌魁梧，神彩嚴肅，雖在私室，終日儼然。性不妄交，非其同志，雖貴游造門，亦不與相見。孝昌中，起家員外散騎侍郎，從爾朱天破隴右。賀拔岳被害，太祖赴平涼，凡有經綸謀策，儉皆參預。時西夏州仍未內屬，而東魏遣許和為刺史，儉以信義招之，舉州歸附。即以儉為西夏州刺史，總統三夏州。
時荊、襄初附，太祖表儉功績尤美，宜委東南之任，授荊州刺史、東南道行台僕射。所部鄭縣令泉璨為民所訟，推治獲實。儉即大集僚屬而謂之曰：“此由刺史教誨不明，是我之愆，非泉璨之罪。”遂於廳事前，肉袒自罰，舍璨不問。於是屬城肅勵，莫敢犯法。魏文帝璽書勞之。荊蠻舊俗，少不敬長。儉殷勤勸導，風俗大革。務廣耕桑，兼習武事，故得邊境無虞，民安其業。吏民表請為儉構清德樓，樹碑刻頌，朝議許焉。在州遂歷七載。
征授大行台尚書，兼相府司馬。嘗與群公侍坐於太祖。及退，太祖謂左右曰：“此公閒雅，孤每與語，嘗肅然畏敬，恐有所失。”他日，太祖謂儉曰：“名實理須相稱，尚書既志安貧素，可改名儉，以彰雅操。”
及梁元帝嗣位於江陵，外敦鄰睦，內懷異計。儉密啟太祖，陳攻取之謀。於是征儉入朝，問其經略，對答自若，太祖深然之。乃謂儉曰：“如公之言，吾取之晚矣。“令儉還州，密為之備。尋令柱國、燕公于謹總戎眾伐江陵。事平，以儉元謀，賞奴婢三百口。
嘗詣闕奏事，時值大雪，遂立於雪中待報，自旦達暮，竟無惰容。其奉公勤至，皆此類也。天和三年，以疾還京。為夏州總管，薨，遺啟，請葬於太祖陵側，並以所賜之宅還官。詔皆從之。追封鄶公。荊民儀同、趙超等七百人，感儉遺愛，詣闕請為儉立廟樹碑，詔許之。建德四年，詔曰：“昔叔敖辭沃壤之地，蕭何就窮僻之鄉，以古方今，無慚曩哲。而有司未達大體，遽以其第即便給外。今還其妻子。“子隆。（選自《周書·列傳第十八》，有刪改）【注】曩（nǎng）：先前

譯文/翻譯：

長孫儉，河南洛陽人。原名叫慶明。長孫儉年少時行為品行端正無邪，有操守和高潔的品行，身材高大魁梧，神情嚴肅，即使在內室，（也是）整日保持恭敬莊重的態度，生性謹慎不胡亂與人結交，只要不是和自己有共同志向的人，即使是王公貴族登門拜訪，他也不會見。孝昌年間，從家中被啟用擔任了員外散騎侍郎的職務，跟隨爾朱天攻占隴西。賀拔岳被殺害，太祖皇帝親赴平涼，凡是與制定謀劃國家大事有關的事情，長孫儉都參與其間。當時西夏州還未歸屬朝廷。而東魏派遣（任命）許和為刺史，長孫儉用誠信和大義招納他，許和於是率部歸順朝廷。朝廷就讓長孫儉擔任西夏州的刺史，統一管理三夏州的事務。
當時，荊州，襄陽剛剛歸附朝廷，太祖表彰長孫儉的功勞，對他讚許有加，認為應該將東南重任交付於他。授予他荊州刺史、東南道行台僕射的官職。長孫儉部屬鄭縣縣令泉璨被老百姓所告，經過調查審問，證實泉璨確實有罪。長孫儉就召集所有的官僚部屬對他們說：“這樣的事情發生是因為刺史教導的不夠明確，是我的過錯，並非是泉璨之錯誤。”於是就在廳堂前，肉袒謝罪，來懲罰自己，放過了泉璨，不去追問他的罪責。於是他管轄的地區整飭有法度，沒有人違法亂紀。魏文帝親下詔書慰問他。荊州蠻夷之地，那裡舊有的風俗，晚輩不尊敬長輩。長孫儉反覆地規勸開導，民風民俗大為改觀。百姓都致力於農桑，閒暇時還兼習武功，所以邊境太平無事，百姓安居樂業。當地的官吏和百姓上表朝廷請求為長孫儉建造清德樓，立碑刻頌功德，朝廷商議之後，答應了這個請求。在荊州任職七年。
曾經與眾王公大臣在太祖面前侍坐談話。等到告退的時候，太祖對身邊的人說：“（長孫儉）這個人舉止情趣嫻靜文雅，我每次和他說話，都嚴正恭敬，擔心有所失誤。”後來有一天，太祖對長孫儉說：“名字和事跡理應相稱，尚書你的志向既然是安於清貧、寒素，那么可以改名叫做儉，來彰顯你高雅的節操。”
等到梁元帝在江陵繼承帝位，對外表現敦厚，於鄰國和睦，對內心懷不軌的圖謀。長孫儉暗地裡密報太祖，陳述攻取的謀略。於是朝廷徵召長孫儉入朝，皇帝詳細地詢問他的計畫和打算，應答從容，太祖皇帝聽後，對他的看法非常認同，於是對長孫儉說：“正向你所說的，我奪取江漢太晚了。”於是命長孫儉返回荊州，秘密準備。不久命令柱國、燕公于謹總領軍隊討伐江陵。平定之後，因為長孫儉是最早的出謀劃策者，於是賞賜他奴婢三百人。
長孫儉曾經進京稟奏相關事宜，當時正值天降大雪，於是立於雪地中等待回復，從早上一直等到了晚上，始終沒有委靡不振的神情。他對於公家的事情勤奮認真，都類似這樣的情形。天和三年，因為疾病回到了京城。擔任夏州總管，死後遺文上表世宗皇帝，請求葬於太祖皇帝的陵墓之側，並且將所賜的府宅歸還朝廷。皇帝下詔都依從了他的請求。追封他為鄶公。荊州百姓儀同趙超等七百人，被長孫儉的恩情、德行所感動，進京請求為長孫儉建廟立碑。朝廷下詔同意了他們的請求。建德四年，朝廷下詔說：“昔日孫叔敖和蕭何都是忠心不二的賢臣，不為地位錢財所動，拿古代的人和長孫儉相比,他一點都不輸於先哲。而相關部門不識大體，很快拿長孫儉的府第給了別人。現在將它賜還給他的妻子兒女。”子孫後代人丁興盛。
《周書·長孫儉傳》