歸有光《封中憲大夫興化府知府周公行狀》原文及翻譯

歸有光

原文：

公姓周氏，諱書，字存中。其先汴人。宋靖康末，扈蹕臨安。至貴一公，始家崑山之吳家橋。貴一生思聰；思聰生士賢；士賢生顯；顯生明，是為耕樂翁，有行誼，學士吳文定公銘其墓曰“剛直君子”。生四子：長諱璇，是為樂清翁；次諱璣，諱玉，諱衡。衡，太學生。家世孝弟力田，至太學，始用儒雅登上舍。然兄弟並以貲雄鄉里。吳家橋在邑南千墩浦上。直橋並小溪以東，獨周氏兄弟居之；殆成聚落，無他族。其南惟有晏翁雲。 
樂清生四子，公其季也。母張氏。公甫冠，為晏翁壻。雖在賓館，猶東西家也。每入定省，父母以其出壻，憐愛之，至則喜見顏色。少有志於學，為博士弟子，益自砥礪。以病，不克卒業。其病痰喘，竟歲不愈。即愈，月復繼作。然性孝友恭謹，不以病廢禮。居母張碩人之憂，號毀骨立；諸兒為之勸解，哭愈哀。惟見相隨擗踴，則稍慰，曰：“兒能助吾哀。”自是病日益深。樂清晚得末疾，不能行，又時時欲行。公旦夕扶掖，令諸兒讀書於傍，以更代。樂清謂能將迎其意，喜曰：“吾有子有孫，死不恨矣。”兄弟友愛甚篤，不忍一日相離。仲兄嘗病脹，輿舁至家，晨夕不去側，湯藥必躬調以進。其它內外宗黨，待之曲有恩禮。見耆年，特如敬讓。人有犯，輒自反，曰：“吾其有以召之也？”置不與較。自為博士弟子不遂，居常悒悒。故尤勤於教子，延師禮費不少靳；而規範之嚴，諸子循循，未嘗識人間佻宕之習。仲子憲副君，自束髮至於貴顯，所至必與天下知名之士游。而居官律已，當世士大夫稱之。繄①公之教也。其為興化知府，政成上計，得貤封如其官。金緋②輝煌，然惴惴不敢當。自憲副君起進士，出守郡，至持憲節③，專制海南，積官十餘年，依然故廬，無一瓦一椽之增焉。仲兄之歿也，公已步，力疾往哭甚哀，公自是遂不復起矣。 
【注】①繄：相當於“是”。②金緋 ：金印紅袍， 謂官服。③憲節：廉訪使、巡按等風憲官所持的符節。

譯文/翻譯：

公姓周，名書，字存中。他的祖先是汴梁人。宋靖康末年，隨侍皇帝出行至臨安。到了貴一公的時候，才開始在崑山的吳家橋安家。貴一養了兒子思聰，思聰養了士賢，士賢養了周顯，周顯養了周明，這就是耕樂翁，耕樂翁有好的品行，學士吳文定刻他的墓碑說“剛直君子”。周明又生四子:長子周璇，這就是樂清翁；其餘依次是周璣、周玉、周衡。周衡是太學生。其家世代孝順父母尊敬兄長努力從事農田生產，到了太學，才因為學問淵博成為監生。但是兄弟都憑藉資財在鄉里稱雄。吳家橋在城南千墩浦邊。直橋並至小溪往東，只有周家居住在那裡；大概逐漸成為周家聚集的村落，沒有其他家族。那南邊只有晏翁家。
樂清翁養了四個兒子，周存中是最小的。母親張氏。存中剛二十歲的時候，便做了晏翁的女婿。雖然住在賓館，還是在家的近旁。常常來家看望父母，早晚請安，父母因為他外出做了晏翁家的女婿，疼愛他，他來家的時候，父母都非常高興。存中年少時在學業上有志向，成為博士弟子，更加砥礪自己的學識情操。因為生病，不能完成最終的學業。他的病是由氣管積痰而引起的呼吸不暢、心跳、出汗等症狀，終年不能痊癒。即使好了，一個月之後會再次發作。但是存中生性孝順父母友愛兄長恭敬謹慎，不因為生病而廢止禮節。在為母親張碩人服喪期間，號哭哭壞了身子；孩兒們給他勸解，他哭得更加哀傷。只有見到孩子們一道隨他用手拍胸以腳頓地悲痛不止，內心就稍微安慰，說：“孩子們能幫助我哀傷了。”從此他的病越來越嚴重。樂清翁晚年得了腳病，不能行走，又時時想走。存中公早晚攙扶他，並讓孩子們在旁邊讀書，輪流更換。樂清翁講這很符合他的心意，高興地說：“我有兒有孫，死了也沒有什麼遺憾。”兄弟間友愛也非常深厚，不忍心一日分離。二哥曾經生腹脹的病，抬來家中，早晚都不肯離開他的身旁，端水送藥必定親自調好後送上。其他內親外戚同宗之人，對待他們細緻周到有禮節。見到年老之人，特別尊敬禮讓。別人有冒犯，總是反省自己，說：“我難道有招致他冒犯的原因嗎？”放下來不與別人計較。自己雖是博士弟子但學業上沒有遂願，平時常常憂鬱，愁悶。所以對於教育孩子特別勤勉，請老師的禮節費用從來不吝惜；嚴格規範，孩子們遵循規矩，不曾染上世間輕佻浮蕩的壞毛病。二兒子周憲副，從十五歲開始到地位顯貴之日，所到之處必定與天下知名之士交遊。做官嚴於律己，當代士大夫都稱讚他。這都是源於存中公的教誨。他做興化知府的時候，政績考核上等，父母得到如他官職一樣的封號。金印紅袍光輝燦爛，但是存中公惶恐不敢承當。從憲副君以進士身份，出任守郡開始，到拿著風憲官所持的符節，專門管理海南，連續做官十多年，存中公依然住的是原有的房子，沒有 一瓦一椽的增加。二哥去世的時候，存中公還能步行，奮力奔跑前往，痛哭非常哀傷，自此之後存中公就沒能再站起來。
歸有光《封中憲大夫興化府知府周公行狀》