《李秀才》原文及翻譯

大唐新語

原文：

唐郎中李播典蘄州日，有李生稱舉子來謁。會播有疾病，子弟見之。覽所投詩卷，鹹播之詩也。既退，呈於播。驚曰：“此昔應舉時所行卷也，唯易其名矣。”明日，遣其子邀李生，從容詰之曰：“奉大人咨問，此卷莫非秀才有制乎?”李生聞語，色已變。曰：“是吾平生苦心所著，非謬也。”子又曰：“此是大人文戰時卷也，兼箋翰未更，卻請秀才不妄言。”遽曰：“某向來誠為誑耳，二十年前，實於京輦書肆中以百錢贖得，殊不知是賢尊郎中佳制，下情不勝恐悚。”子復聞於播。笑曰：“此蓋無能之輩耳，亦何怪乎?飢窮若是，實可哀也。”遂沾以生餼，令子延食於書齋。數日後，辭他適，遺之縑繒。是日播方引見。李生拜謝前事畢，又云：“某執郎中盛卷，游於江淮間，已二十載矣。今欲希見惠，可乎?所貴光揚旅寓。”播曰：“此乃某昔歲未成事所懷之者，今日老為郡牧，無用處，便奉獻可矣。”亦無愧色，旋置袖中。播又曰：“秀才今擬何之?”生云：“將往江陵，謁表丈盧尚書耳。”播曰：“賢表丈任何官?”曰：“見為荊南節度使。”播曰：“名何也?”對曰：“名弘宣。”播拍手大笑曰：“秀才又錯也，荊門盧尚書，是某親表丈。”生慚悸失次，乃復進曰：“誠若郎中之言，則並荊南表丈，一時曲取。”於是再拜而走出。播嘆曰：“世上有如此人耶!”蘄間悉話為笑端。

注釋：

[1]郎中：唐代尚書省下所設各司的長官。典：主管。蘄州：今湖北省蘄春一帶。 [2]舉子：唐代由地方推薦進京參加進士考試的士人。 [3] 行卷：舉子第一次向別人投獻的作品。 [4]秀才：唐代稱應進士考試的人為秀才，意思是優秀人才。 [5]賢尊：對方父親的敬稱。 [6]沾以生餼(xi)：贈給糧食。沾，分潤，施與。餼，穀物。 [7]光揚旅寓：使旅途所到之處光彩榮耀。 [8]郡牧：州郡的長官。 [9]江陵：今湖北省江陵市。 [10]慚悸失次：驚慌慚愧得手足無措。 [11]曲取：不合法的取來。

譯文/翻譯：

唐代郎中李播擔任蘄州長官時，有個姓李的舉子來進見。李播恰好生病，就讓兒子接見他。兒子看了看他獻上來的詩卷，竟全都是李播寫的詩。他告退以後，兒子把詩卷呈獻給李播。李播吃驚地說：“這是我當年參加科舉考試時投獻的作品，只不過把名字改成他的了。”第二天，李播讓兒子邀請李生前來。兒子從容不迫地問李生：“奉家父命令，問一問秀才先生，這詩卷是您的作品嗎?”李生聽了，臉色大變，說：“這是我花費一生心血精心創作的作品，不會有錯。”兒子又說：“這是家父科舉考試時投獻的詩卷，而且連紙張、墨跡都沒改變，請秀才不要胡說。”李生連忙說：“我先前確實是說謊，這詩卷其實是我二十年前在京城書市上花一百錢買到的，真不知道竟是令尊郎中大人的佳作，小人心中十分惶恐。”兒子把這事告訴了李播，李播笑著說：“這是個無能的小人，不足為怪。貧窮饑寒到這種地步，也確實可憐!”於是就送給李生糧食，並讓兒子把李生請到書房來招待酒飯。幾天后，李生告辭，要到別的地方去。李播贈送給他縑和繒。那天，李播召見李生。李生先對李播的款待表示感謝，然後又說：“我帶著郎中大人的詩卷在江淮之間遊歷，已經二十年了。如今想請大人把詩卷賞賜給我，不知行不行?它的寶貴之處就在於可使我一路上都光彩榮耀。”李播說：“這是我從前未考取時帶在身邊的，於今年事已高，身為一郡之長，這東西已無用處，奉送給您就是了。”李生毫不慚愧，立刻把詩卷放入袖中。李播又說：“秀才現在要到哪裡去?”李生說：“要到江陵去進見表叔盧尚書。”李播問：“你表叔擔任什麼官職?”李生說：“現為荊南節度使。”李播說：“他叫什麼名?”李生回答：“叫弘宣。”李播拍手大笑，說：“秀才又錯了。荊門盧尚書，是我親表叔。”李生既慚愧又驚慌，手足無措。不久，又上前說：“如果郎中大人說的是真話，那么請大人連荊南的表叔，一起賞給小人吧!”於是他再拜叩頭，離開李府。李播嘆息說：“世上竟有這樣的人!”蘄州一帶全都把這件事當做笑話講。
《李秀才》