《新唐書·袁高傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

①高字公頤。少慷慨有節尚。擢進士第。代宗時，累遷給事中。建中中，拜京畿觀察使，坐累貶韶州長史，復拜給事中。 
②德宗將起盧杞為饒州刺史，高當草詔，見宰相盧翰、劉從一曰：“杞當國，矯誣陰賊，斥忠誼，傲明德，反易天常，使宗祏失守，天下疣痏①。朝廷不置以法才示貶黜今還授大州天下其謂何？”翰等不悅，命舍人作詔。詔出，高執不下，奏曰：“陛下用杞為相，出入三年，附下罔上，使陛下越②在草莽，群臣願食其肉且不厭。漢法，三光不明，雨旱不時，皆宰相請罪，小者免，大者戮。杞罪萬誅，陛下赦不誅，止貶新州，俄又內移，今復拜刺史，誠失天下望。”帝曰：“杞不逮，是朕之過。朕已再赦。”答曰：“杞天資詭險，非不逮，彼固所余。赦者，止赦其罪，不宜授刺史。願問外廷，並敕中人聽於民。若億兆異臣之言，臣請前死。”諫官亦力爭帝前。帝曰：“與上佐可乎？”群臣奉詔。翌日，遣使慰高曰：“朕惟卿言切至，已如奏。”太子少保韋倫曰：“高言勁挺，自是陛下一良臣，宜加優禮。” 
③貞元二年，帝以大盜後關輔百姓貧，田多荒蕪，詔諸道上耕牛，委京兆府勸課。量地給牛，不滿五十畝不給。高以為聖心所憂，乃在窮乏。今田不及五十畝即是窮人，請兩戶共給一牛。從之。卒，年六十，中外悵惜。憲宗時，李吉甫言其忠謇③，特贈禮部尚書。 
（選自《新唐書·第四十五》） 
①疣痏：瘡痍。②越：流亡。③忠謇：忠誠正直。 

譯文/翻譯：

袁高字公頤。年少的時候充滿正氣有志節。考中進士。代宗時，多次升遷至給事中。德宗中期，授予京畿觀察使。因為受牽累被貶韶州長史，又復官授予給事中。 
德宗將要起用盧杞擔任饒州刺史，袁高主持擬寫詔書。他拜見宰相盧翰、劉從一說：“盧杞主持國家（事務）或掌握國家大權，假託君命誣陷無辜，暗中殘害。他排斥忠義人士，輕視光明磊落的人，顛倒自然常規，使宗廟失守，天下瘡痍。朝廷不依法處置他，剛剛貶黜，現在又授予大州刺史，天下人會議論什麼呢？”盧翰等人不高興，命令門客擬寫詔書。詔書擬好後，袁高扣下不下達，上奏說：“陛下用盧杞擔任宰相，出入朝廷主政三年，他附和偏袒下官，蒙蔽陛下，讓陛下在民間流亡，群臣想要吃他的肉都不滿足。依據漢法，日月星三光不亮，雨旱不適時，都是宰相需要請罪的，罪責小的被免官，罪責大的被殺戮。盧杞罪當萬死，陛下赦免他不死，只貶到新州，不久又向內調動，現在又授予饒州刺史，確實讓天下人失望。”皇帝說：“盧杞的過失沒有到那種程度，是我的過錯。我已經兩次赦免他了。”袁高回答說：“盧杞天性詭詐奸險，不是不到那種程度，他的過失本來就超過那種程度。赦免，也只是赦免他的罪，不應該授予他刺史這個官。希望你問問朝臣，並下令宦官傳達給百姓。如果百姓同我說的不一樣，我請求上前受死。”諫官也在皇帝面前力爭。皇帝說：“授予盧杞上佐可以嗎？”群臣接受詔令。第二天，皇帝派遣使臣慰問袁高說：“我認為只有你的話切直盡理，已經按你上奏的做了。”太子少保韋倫說：“袁高的話剛直，自然是陛下的一個好臣子，應該給予優待。” 
貞元二年，皇帝因為國亂之後，關中和三輔地區百姓貧窮，田地多荒蕪，下詔各個行政區徵用耕牛，委託京兆府勉勵督促這件事。關中和三輔地區量地給牛，不滿五十畝地不給牛。袁高認為皇帝所擔心的是窮苦的老百姓。現在田不足五十畝的就是窮人，他請求兩戶窮人給一頭牛，皇帝聽從了他。袁高去世的時候，六十歲，朝廷內外深感惋惜。憲宗時，李吉甫稱讚袁高忠心正直，朝廷特別追贈他為禮部尚書。
《新唐書·袁高傳》