元結《二惡篇》原文及翻譯

元結
原文： 
惡圓 
元子家有乳母，為圓轉之器，以悅嬰兒，嬰兒喜之。母使為之聚孩孺，助嬰兒之樂。友人公植者，聞有戲兒之器，請見之。及見之，趨焚之，責元子曰：“吾聞古之惡圓之士歌曰：‘寧方為皂②，不圓為卿；寧方為污辱，不圓為顯榮。’其甚者，則終身不仰視，曰吾惡天圓。或有喻之，以天大無窮，人不能極遠視四垂，因謂之圓，天不圓也。對曰：天縱不圓，為人稱之，我亦惡焉。次山奈何任造圓轉之器恣令悅媚嬰兒小喜之長必好之教兒學圓且陷不義躬自戲圓又失方正。嗟嗟次山，入門愛嬰兒之樂圓，出門當愛小人之趨圓，吾安知次山異日不言圓、行圓、動圓、靜圓以終身乎？吾豈次山之友也？” 
元子召季川③謂曰：“吾自嬰兒戲圓，公植尚辱我言絕。忽乎吾與汝圓以應物，圓以趨時，非圓不預，非圓不為，公植其操矛戟刑我乎？” 
惡曲 
元子時與鄰里會，曲全當時之歡，以順長老之意。歸泉上，叔盈問曰：“向夫子曲全其歡，道然也，苟為爾乎？”元子曰：“叔盈視吾曲其心以徇財利，曲其行以希名位，當過吾。吾苟全一歡於鄰里，無惡然可也。 
東邑有全直④之士，聞元子對叔盈，恐曰：“吾聞元次山約其門人曰無惡我之小曲，真昏鄙惡辭也。吾輩全直三十年，未嘗曲氣以轉聲，曲辭以達意，曲步以便往，曲視以回目，猶患於古人。古人有惡曲者，不曲臂以取物，不曲膝以便坐，見天下有曲於君、曲於民、曲於鬼神者，往劫而死之。今元次山苟曲言貌，強全一歡，以為不喪其直，慁⑤哉！若能苟曲於鄰里，強全一歡，豈不能苟曲於鄉縣，以全言行？能苟曲於鄉縣，豈不能苟曲於邦國，以彰名譽？能苟曲於邦國，豈不能苟曲於天下，以揚德義？若言行、名譽、德義偕顯，豈有鐘鼎不入門、權位不在己乎？嗚呼！曲為之，小為大之漸，曲為之也，有何不可？奸邪兇惡其繇⑥乎！” 
元子聞之，頌曰：“吾以顏貌曲全一歡，全直君子之惡我如此。由有過於此者，何以自免？” 
【注】①元結，字次山，唐代古文運動的先驅之一。②皂：皂隸，舊指衙門裡的差役。地位低下，因穿黑色衣服，故名。③季川：元結的堂弟。④全直：固守正直之道。⑤慁：hùn，混亂。⑥繇：通“由”，經由。 

譯文/翻譯：

二惡篇 
惡圓 
我家裡有一位奶娘，製作了一個圓形的可以轉動的玩具，來逗嬰兒高興，嬰兒很喜歡。母親就讓奶娘為嬰兒召集一些幼童（一起來玩），助長嬰兒的快樂。我有個叫公植的朋友，聽說有逗嬰兒的玩具，便請求看看。等看到這一玩具，就急忙把它燒了，並責怪我說：“我聽說古代厭惡圓滑的讀書人唱道：‘寧可正直淪為皂隸，不能圓滑成為公卿；寧可正直被污辱，不能圓滑謀求榮華。’那些更厲害的人，就終身不仰望天空，說我厭惡天是圓的。有人告訴他，因為天大得無窮無盡，人不能極目遠望到它的四邊，於是說天是圓的，其實天並不是圓的。他回答說：天即使不圓，但被人稱作圓，我也討厭它。元結你怎么能隨意製作圓轉玩具，聽任他人用它取樂討好嬰兒？小時就喜歡圓，長大必定愛好圓。教嬰兒學圓，已淪為不義；親自玩圓，又喪失了正直的品德。啊呀次山，你回家喜歡嬰兒玩圓，出外一定喜歡小人奉承圓滑。我怎能知道你日後不是說話圓滑、行事圓滑、動也圓滑、靜也圓滑地度過一生呢？我怎能做你的朋友呢？” 
我把季川叫過來對他說：“由於我讓嬰兒玩圓轉玩具，公植尚且這樣羞辱我，說要跟我絕交。忽然有一天我與你圓滑地應付事物，圓滑地迎合時俗，不圓滑的事不參與，不圓滑的事不去做，公植大概會拿著矛戟來刺殺我吧？” 
惡曲 
我常常跟同鄉人聚會，勉強遷就、成全當時大家的歡樂，以此來順應鄉里長者們的心意。回到泉上的時候，叔盈問我道：“先前先生勉強遷就、成全他們的歡樂，從道理上說是對的，您是暫且這樣做吧？”我說：“叔盈如果看到我委曲自己的心意來炫耀財富，委曲自己的行為來希圖名聲地位，那就應當批評我。我暫且對鄉人成全一時之歡，你不厭惡我就行了。” 
城東有一個固守正直之道的讀書人，聽到了我回答叔盈的話，驚恐地說：“我聽說元結約集他的門徒說不要厭惡我的小小的曲從，這真是糊塗淺薄可惡的話。我們這些人固守正直之道三十年，從未用勉強遷就的語氣來婉轉地說話，從未用勉強遷就的言辭來表達心意，從未用勉強遷就的腳步來便於前行，從未用勉強遷就的目光來四顧，比起本人來依然擔憂不已。”古代有厭惡勉強遷就的人，他們不會彎曲手臂來取東西，不會彎曲膝蓋來便於坐下，一旦看到有對國君勉強遷就、對百姓勉強遷就、對鬼神勉強遷就的人，就前去脅迫他們，而後使他們死去。如今元結苟且曲從言語和臉色，勉強遷就來成全一時之歡，還自以為沒有喪失自己的正直，這真是胡言亂語呀！如果對鄉鄰苟且曲從，勉強遷就來成全一時之歡，難道不會對全鄉全縣的人苟且曲從，來成全自己的言行？如果對全鄉全縣的人苟且曲從，難道不會對國家苟且曲從，來彰顯自己的名聲榮譽？如果對國家苟且曲從，難道不會對天下人苟且曲從，來張揚自己的品德和仁義？如果言行、名譽、德義全都彰顯了，怎么會有富貴榮華不入家門、權勢高位不屬於自己的情形呢？唉呀！曲從他人來做人做事，小小的曲從就會漸漸演變成大大的曲從，曲從他人來做人做事，有什麼不能做的呢？奸詐xie6*惡的人窮凶極惡就是由此而來的呀！” 
我聽了後，讚嘆道：“我因為臉色曲從鄉人，以成全一時之歡，固守正直之道的君子就像這樣地厭惡我。如果有超過我這樣做的人，拿什麼來自求免罪？” 
元結《二惡篇》