掌握正確文言文翻譯方法
掌握正確文言文翻譯方法
人們通常以“信、達、雅”作為衡量一篇譯文好壞的標準,文言文的翻譯也是如此。好的譯文能夠將一篇文章在另一種語言環境中真實、完美地再現出來。如果將一篇寓意深刻、很有文采的文章翻譯得乾巴生硬,或艱澀難懂,就沒有完全達到翻譯的目的,同時也歪曲了原作。可見,翻譯不僅是文言文綜合水平的體現,也反映出譯者的表達能力和寫作水平。 “忠實原作、字字敲定、直譯為主、意譯為輔”是翻譯文言文時應遵循的總原則。具體來說,翻譯時要注意以下幾點:
①補充省略的部分。原文中省略的部分,如謂語、主語、賓語等,要視情況補充完整。
②調整語序。文言文中有很多倒裝句,如謂語前置、賓語前置、定語後置等,都與現代漢語的`語序不同,翻譯時應調整過來。
③適當增減。有些文言文的語句,非常精練,言簡意豐,翻譯時應做適當擴充,以充分表達原文的意思。相反,有的文章為增加氣勢,強化效果,故意用一串有同樣意思而說法不同的句子,這時,翻譯就要合併凝縮。
此外,還要注意句子的語氣、句子間的關係、修辭手法等,翻譯時要完整貼切地表達出來。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
文言文秋水翻譯及原文
2022-07-01 23:49:47
文言文教學的點滴體會
2023-05-31 04:22:25
扁鵲投石文言文翻譯
2023-03-29 00:23:52
《梁鴻列傳》“梁鴻字伯鸞,扶風平陵人也”閱讀答案解析及翻譯
2022-06-21 22:48:07
高中古詩文名篇名句情景默寫試題及答案
2022-06-14 15:23:06
送顧寧人文言文
2023-05-19 12:27:35
外科醫生文言文原文及翻譯
2023-04-04 23:49:09
“陶穀,字秀實,邠州新平人”閱讀答案及原文翻譯
2023-03-24 15:55:39
易水送人文言文練習
2022-08-30 05:11:38
歸有光《寶界山居記》閱讀答案及翻譯
2022-07-12 14:08:07
文言文語文期中複習教學
2022-05-20 19:47:10
王安石《上邵學士書》原文及翻譯
2021-04-20 16:19:13
“崔寔字子真,一名台,字元始”閱讀答案解析及翻譯
2022-06-18 03:01:22
《記承天寺夜遊》《湖心亭看雪》閱讀答案--2016年中考文言文真題
2022-06-30 16:25:02
雞鳴狗盜文言文翻譯
2022-06-10 23:35:43
非命的文言文
2022-09-24 03:50:22
方孝孺《童賢母傳》閱讀答案及原文翻譯
2022-10-25 13:42:45
高中文言文人物傳記
2022-05-20 06:33:05
“優孟者,故楚之樂人也”閱讀答案及原文翻譯
2023-05-21 06:53:03
課外文言文練習題附答案
2022-12-02 03:08:22