《李西涯與程篁墩》閱讀答案及原文翻譯

李西涯與程篁墩
閣老①李西涯、學士②程篁墩，成化③間各以神童舉於京。方朝見，適直隸④貢蟹至焉。帝即出一對試之云：“螃蟹渾身甲冑。”程對曰：“鳳凰遍體文章。”李對曰：“蜘蛛滿腹經綸。”後西涯入相而經濟天下，程則終於學士，以文章名世。然偶爾一對，而終身事業見之也。
(選自明•郎瑛《七修類稿》)

[注釋]①閣老：指文淵閣大學士。②學士：指翰林學士。③成化：明憲宗年號。④直隸：京城地區。
[文言知識]說“舉”。一、指“推薦”。上文“舉於京”，意為推薦到京城。二、指“舉起”。《赤壁之戰》：“中江舉帆。”三、指“攻占”。《阿房宮賦》：“戍卒叫，函谷舉。”四、指“全”。《六國論》：“舉以予人，如棄草芥。”成語有“舉國上下”。它還作“發動”、“聚合”、“行動”等解釋。

[閱讀練習]
1．解釋：①方 ②適 ③對 ④胄 ⑤名
2．翻譯：西涯入相而經濟天下
3．“文章”在原對子中的意思是
4．“經綸”在原對子中的意思是 ；它跟李西涯後來的官職有什麼關係?
參考答案
1.①正當②恰巧③對子④武士的頭盔⑤著名
2.李西涯做了宰相而管理國家大事。
3.美麗的花紋
4.絲縷；引申為管理政事。
譯文
閣老李西涯、學士程篁墩，都是成化年間聞名京城的神童。他們上朝面見皇上的時候，正好直隸省上貢的螃蟹到了，英宗就出了上聯考考他們二位：“螃蟹渾身甲冑”，程篁墩對道：“鳳凰遍體文章”。李西涯對道：“蜘蛛滿腹經綸”。後來李西涯官至承相掌管天下大事，程篁墩則終身作學士，以文章天下聞名。偶然的一個對聯，就能看出他們的終身事業。