《記盜》原文及翻譯

楊衡選

原文：

南城蕭明彝先生，家世為顯官，厚其貲，庾于田。時當秋獲，挈其愛妾，刈於鄉之別墅。有少年三人，自屋而下，啟其戶，連進十數輩，曰：“蕭先生睡耶?”就榻促之起，為先生著衣裳，進冠履，若執僮僕役，甚謹，曰：“先生有如君，男女之際，不可使窺外事，請鍵其室。”迎先生至外廳，設坐，面南向，爇燭其下，曰：“某讀先生今古文，可一一為先生誦之，最佳者無如某篇。某篇之中，有某轉某句，非巧思不能道。嘗於某顯曹處私伺先生宴，連飲十五犀觥，諸公不及也。江南藩司碑記，唯先生文為絕筆。” 
左右有恐嚇先生者，其盜魁力止之，曰：“此蕭先生，不可以常態驚也。”索酒肴相啖食。先生為之陳庖廚，飲酣，曰：“某等聞先生名久矣!不惜千金路費至此，可出其囊橐，以償吾願。”先生曰：“昨有四百金稻穀價，惜遲耳，今早已送之城中。此所留者，僅羹酒之需，不過二十七金，人參八兩，玉帶一圍而已，願持贈諸豪士。”左右疑有埋藏者，盜魁曰：“此先生真實語也，不須疑。”啟其篋。如數。夜將半，先生倦，且恐。盜魁曰：“先生倦乎?吾為先生起舞。”解長服，甲鎧繡鮮，金光燦耀奪人目。拔雙劍，起舞廳中，往近先生鼻端，跡其狀，如項莊鴻門意在沛公時也，良久乃止。先生待益恭，盜益重先生。自啟戶論文，始終敬禮先生，卒不敢犯如此。
先生房委曲，四顧夜黑，持燈周書幌曰：“此窗欞宜向某處上下，此樓宜對某方，所惜鳩工時少經營耳。”登樓，窺先生藏書，見《名臣奏議》《忠臣譜》二集，曰：“吾願得此。”筆筒中舊置網巾二副，納之袖中。字畫多時賢為者，曰：“烏用此玷辱書齋?”擇其不佳者毀裂之。有美人一幅，乃名筆，曰：“此不可多覯者。”羅君某寫有小楷扇一柄，藏筆床側，曰：“吾與此公有舊好，宜珍之。”亦攜之去。將出門，邀先生送。先生強留曰：“若輩皆少年豪俠，待至明日歸取四百金相遺何如?”盜魁曰：“世從無其事，余何能待?”請姓名，不答，曰：“後會有期。惜先生老，若少壯，當與之同往。”先生出走里許，見木舟二，泊溪口，盡登，搖櫓而去。語作吳下音。
嗟乎!盜而如是，可以常盜目之哉?吾恐盜虛聲者，滅禮義，棄《詩》、《書》，反不若是之深於文也!謂之曰“名士之盜”。 

譯文/翻譯：

南城縣的蕭明彝先生：他的家裡世代都做顯赫的大官，資產豐厚，倉庫里囤積了很多糧食。當時正是收穫的季節，他帶著自己寵愛的小老婆，住在鄉間的別墅里（監督著佃戶）收割莊稼。一天晚上，有三個青年人從他的別墅住房上下，他們去打開了他家的大門，接連又有十幾個人進到院裡，問道：“蕭先生已經睡了嗎?”（他們進到屋裡）在床塌旁邊催促他起，給蕭先生穿衣服，把帽子、鞋遞給他，就像當僮子和僕人執行差役一樣，很謹慎而恭敬地侍候蕭先生。他們的頭頭說：“先生有夫人在，男女之間有區別，不能讓她看到外面發生的這些事。請關鎖她的房間。”他們迎蕭先生到外間廳堂，給他設立了座位，面朝南坐下，有人點上了蠟燭站在他的下手。頭頭說：“我閱讀先生您寫的今文古文，可以一篇篇地把它們給先生您背誦下。”並指出最好的是那一篇；某某篇文章之中有哪一轉折句，不經過苦想而巧安排是寫不出的。又說他曾在某位顯赫的官員家裡，暗裡偷看過先生飲宴，先生一次連喝了十五大杯酒，各位先生都趕不上先生。江南布政使死後的墓碑記中，只有先生的文章是絕對好的文字。這些強盜裡面有恐嚇蕭先生的人，那個強盜頭頭竭力制止他，說：“這位是蕭先生，不可以用平常的態度驚嚇他。”他們向蕭先生要酒飯吃，蕭先生給他們擺設肴饌。他們吃飽喝足，對蕭先生說：“我們聽到蕭先生的大名已經很久了。我們不惜花費千兩銀子的路費到這裡，您可以拿出您口袋裡的銀子，用滿足我們的願望。”蕭先生說；“昨天才賣出了稻穀得到了四百兩銀子，可惜你們遲了，今天早晨我已經派人把它送到城裡去了。這裡所留下的不多，僅僅是夠吃飯飲酒用的錢，不過有二十七兩銀子、八兩人參、一條玉帶罷了，我願意拿出贈送給各位豪傑。”他們之中有人懷疑蕭先生還有埋藏的金銀財寶，而他們的頭頭說：“這是蕭先生說的真情實話呀，不必懷疑。”他們打開了那個箱子，裡面的數目和蕭先生說的果然一樣。
快到半夜了，蕭先生睏倦，而且害怕。強盜頭頭說：“先生您睏倦了嗎?我給先生舞劍看看。”他脫掉了外面的長衣服，裡面穿的鎧甲錦繡鮮艷，金光燦爛，耀眼奪目。他拔出雙劍在就廳堂里舞弄起，他的雙劍鋒芒在蕭先生的鼻子左右閃耀，看他的樣子，就跟項莊在鴻門宴上給劉邦舞劍，目的不是在於助酒，而是像要謀害沛公劉邦那個當時的樣子啊。他舞弄了很久才停止。蕭先生對待他們越加恭敬，而強盜也越加敬重蕭先生。他們自從打開門戶談論文章，始終以禮恭敬地對待蕭先生，到最後都不敢侵犯蕭先生。蕭先生的別墅住房委曲宛轉，四周圍夜裡黑暗，他們拿著燈火環顧四周，指劃著名窗簾說：“這個窗戶欞子應該向著某個地方；這間小樓適合對著某個方向，可措施工的時候規劃得不夠。”他們登上了小樓，要看看蕭先生的藏書。看到《名臣奏議》《忠臣譜》兩個集子，他們的頭頭說：“我願意得到這些書。”書齋的筆筒里原放著兩塊裹頭的網巾，他拿收在自己袖子裡。字畫大多是當時有才德的人畫的作品，他說：“怎么能用這些東西玷污了書齋呢？”挑選了那些不好的，都撕毀了它們。有美人圖一幅，是出自名家手筆，他說：“這是不能夠多看到的。”姓羅的某君，寫有小楷字的扇子一把，藏在放筆的器具旁邊，這個強盜頭頭發現了它，說：“我和這位先生有舊交情，應當珍藏它。”也把它拿走了。他們準備出門的時候，又邀請蕭先生送他們。蕭先生挽留他們說：“你們都是些青年豪俠，等到明天再走，我回城裡取四百兩銀子相送給各位怎么樣?”強盜頭頭說：“世上從沒有這種事，我怎么能在這裡等待呢?”蕭先生請問他們的姓名，他們不回答。那個頭頭說：“咱們後會有期。可惜蕭先生老了，如果是青壯年，應當和我們一同前往。”蕭先生送他們走出一里左右地，見有兩隻木船，停在溪口旁邊，他們都上了船，搖櫓走了。他們說的話帶著江蘇蘇州一帶的口音。像這樣的強盜，怎么可以當作平常的強盜看待他們呢!我想那些騙取虛名的人，多是毀滅禮義，拋棄詩書的人，反而不如這些人對文化有深刻研究，所以管他們叫“名士強盜”。
《記盜》