《資治通鑑·周赧王四年》原文及翻譯

資治通鑑

原文：

①秦惠王使人告楚懷王，請以武關之外易黔中地。楚王曰：“不願易地，願得張儀而獻黔中地。”張儀聞之，請行。王曰：“楚將甘心於子，奈何行？”張儀曰：“秦強楚弱，大王在，楚不宜敢取臣。且臣善其嬖臣靳尚，靳尚得事幸姬鄭袖，袖之言，王無不聽者。”遂往。楚王囚，將殺之。靳尚謂鄭袖曰：“秦王甚愛張儀，將以上庸六縣及美女贖之。王重地尊秦，秦女必貴而夫人斥矣。”於是鄭袖日夜泣於楚王曰：“臣各為其主耳。今殺張儀，秦必大怒。妾請子母俱遷江南，毋為秦所魚肉也！”王乃赦張儀而厚禮之。張儀因說楚王曰：“夫為從者無以異於驅群羊而攻猛虎，不格明矣。今王不事秦，秦劫韓驅梁而攻楚，則楚危矣。秦西有巴、蜀，治船積粟浮岷江而下一日行五百餘里不至十日而拒扞關扞關驚則從境以東盡城守矣，黔中、巫郡非王之有。秦舉甲出武關，則北地絕。秦兵之攻楚也，危難在三月之內，而楚待諸侯之救在半歲之外。夫待弱國之救，忘強秦之禍，此臣所為大王患也。大王誠能聽臣，請令秦、楚長為兄弟之國，無相攻伐。”楚王已得張儀而重出黔中地，乃許之。
②張儀遂之韓，說韓王曰：“韓地險惡山居，五穀所生，非菽而麥，國無二歲之食，見卒不過二十萬。秦被甲百餘萬。山東之士被甲蒙胄而會戰，秦人捐甲徒裼以趨敵，左挈人頭，右挾生虜。夫戰孟賁、烏獲之士以攻不服之弱國，無異垂千鈞之重於鳥卵之上，必無幸矣。大王不事秦，秦下甲據宜陽，塞成皋，則王之國分矣。鴻台之宮，桑林之宛，非王之有也。為大王計，莫如事秦而攻楚，以轉禍而悅秦，計無便於此者！”韓王許之。
③張儀歸報，秦王封以六邑，號武信君。復使東說齊王曰：“從人說大王者必曰：‘齊蔽於三晉，地廣民眾，兵強士勇，雖有百秦，將無奈齊何。’大王賢其說而不計其實。今秦、楚嫁女娶婦，為昆弟之國；韓獻宜陽；梁效河外；趙王入朝，割河間以事秦。大王不事秦，秦驅韓、梁攻齊之南地，悉趙兵，渡清河，指博關，臨菑、即墨非王之有也！國一日見攻，雖欲事秦，不可得也！”齊王許張儀。
④張儀去，西說趙王曰：“大王收率天下以秦，秦兵不敢出函谷關十五年。大王之威行於山東，敝邑恐懼，繕甲厲兵，力田積粟，愁居懾處，不敢動搖，唯大王有意督過之也。今以大王之力，舉巴、蜀，並漢中，包兩周，守白馬之津。秦雖僻遠，然而心忿含怒之日久矣。今秦有敝甲凋兵軍於澠池，願渡河，逾漳，據番吾，會邯鄲之下，願以甲子合戰，正殷紂之事。謹使使臣先聞左右。今楚與秦為昆弟之國，而韓、梁稱東籓之臣，齊獻魚鹽之地，此斷趙之右肩也。夫斷右肩而與人斗，失其黨而孤居，求欲毋危，得乎？今秦發三將軍，其一軍塞午道，告齊使渡清河，軍於邯鄲之東；一軍軍成皋，驅韓、梁軍於河外；一軍軍於澠池，約四國為一以攻趙，趙服必四分其地。臣竊為大王計，莫如與秦王面相約而口相結，常為兄弟之國也。”趙王許之。
⑤張儀乃北之燕，說燕王曰：“今趙王已入朝，效河間以事秦。大王不事秦，秦下甲雲中、九原，驅趙而攻燕，則易水、長城非大王之有也。且今時齊、趙之於秦，猶郡縣也，不敢妄舉師以攻伐。今王事秦，長無齊、趙之患矣。”燕王請獻常山之尾五城以和。
⑥張儀歸報，未至鹹陽，秦惠王薨，子武王立。武王自為太子時，不說張儀，及即位，群臣多毀短之。諸侯聞儀與秦王有隙，皆畔衡，複合從。
（《資治通鑑•卷三•周赧王四年》有刪改）

譯文/翻譯：

秦惠王派人通知楚懷王，想用武關以外的地方換黔中之地。楚王說：“我不願換地，只想用黔中之地來換張儀。”張儀聽說後，請求秦王同意。秦王問：“楚國要殺死你才甘心，你為什麼還要去？”張儀說：“秦國強，楚國弱，只要大王您在，估計楚國不敢把我怎么樣。而且我和楚王的寵臣靳尚關係密切，靳尚又侍奉楚王的愛姬袖袖，鄭袖的話，楚王沒有不聽的。”於是欣然前往楚國。楚王把他下在獄中，準備處死。靳尚對鄭袖說：“秦王十分寵愛張儀，想用上庸等六個縣及美女來贖回他。大王看重土地，又尊重秦國，那樣秦國的美女將被寵幸，您就會遭到冷落。”於是鄭袖日夜在楚王面前哭著哀求：“當年的事，不過是臣各為其主。現在要是殺了張儀，秦國必定震怒。我請求讓我們母子兩人先遷居江南，不要成為秦國刀下的魚肉。”楚王於是敖免了張儀，還以厚禮相待。張儀勸說楚王道：“倡導各國聯合抗秦簡直是趕著羊群去進攻猛虎，明顯無法相鬥。現在大王您不肯聽命秦國，秦國如果逼迫韓國、驅使魏國來聯合攻楚，楚國可就危險了。秦國西部有巴、蜀兩地，備船積糧，沿崛江而下，一天可行五百餘里，不到十天就兵臨關。關驚動，則由此以東的各城都要修治守備，黔中、巫郡便不再是大王您的了。秦國如果大舉甲兵攻出武關，那么楚國的北部就成為絕地，秦兵再南攻楚國，楚國的存亡只在三個月以內，而楚國等待各國來救援要在半年以上。坐等那些弱國來救，而忘記了強秦的威脅，我可要為大王您現在的做法擔心啊！大王如果能誠心誠意地聽我的意見，我可以讓楚國、秦國永久結為兄弟之邦，不再互相攻殺。”楚王雖然已經得到了張儀，卻又捨不得拿黔中之地來交換，於是同意了張儀的建議，讓他離開。
張儀便前往韓國，勸說韓王：“韓國地方險惡多山，所產五穀，不是豆子而是雜麥，國家口糧積存不夠兩年，現在軍中的士兵不過二十萬，秦國卻有甲兵一百餘萬。山以東的人要披上盜甲才可以參戰，而秦國人個個赤膊便能上陣迎敵，左手提著人頭，右手夾著俘房。秦國用孟貴、烏獲那些勇士們來進攻不肯臣服的弱國，正像在鳥蛋上壓下千鉤重石，無一可倖免。大王您不肯迎合秦國，若秦國發下甲兵占矚宜陽，扼守成皋，大王的國家就被分裂，鴻台的宮殿，桑林的園苑，就不再是您能享有的了。為大王著想，您不如結好秦國進攻楚國，既轉嫁了禍災又取得秦國歡心，沒有比這更好的主意了！”韓王聽從了張儀的意見。
張儀回到秦國報告，秦王封賞給他六個城邑和武信君的爵位。又派他向東遊說齊王說：“主張聯合抗秦的人，必對您說：齊國有三晉作屏障，地廣人多，兵強士勇，即使有一百個秦國，也拿齊國無可奈何。”大王您也總是稱讚這種說法而不考慮實際情況。現在秦、楚兩國互通婚姻，結為兄弟之國；韓國獻給秦國宜陽；魏國交出河外之地；趙王也去朝見秦王，割讓河間討好秦國。大王若是不迎合秦國，秦國將驅使韓國、魏國之兵進攻齊國南部，再逼迫趙兵傾巢而出，渡過清河，直指博關。那時臨淄、即墨等齊國心腹地帶可就不屬於您所有了。等到國家遭受攻擊的那天，您再想討好秦國，也來不及了！”齊王同樣採納了張儀的建議。
張儀離開齊國，又向西遊說趙王道：“大王帶頭聯合各國抵抗秦國，使秦兵十五年不敢出函谷關侵犯各國。大王的威望在山以東傳揚，我們秦國十分恐懼，繕甲厲兵，積蓄糧草，時刻擔憂您的威攝，不敢放鬆警惕，唯恐大王您興兵前來問罪。現在我們秦國托福您大王的神力，一舉攻下巴、蜀，吞併漢中，包圍兩周，兵抵白馬津。我們秦國雖然地處偏遠，然而對趙國心含憤怒已不是一天了。如今秦國有一支不成樣子的敗甲殘兵駐在繩池，願意渡過黃河，越過漳水，進據番吾，前來邯鄲城下相會。希望用古時甲子會戰形式，重演武王伐封的故事。為此，特派使臣我來通知您的左右。現在楚國與秦國結為兄弟之邦，韓國、魏國俯首稱臣，齊國獻出盛產魚鹽的海濱之地，這就像砍斷了趙國的右臂。被砍斷了右臂而與別人爭鬥，失去同黨而又孤立無援，想要不滅亡，能辦到嗎！如果秦國派出三支大軍，一支軍隊扼守午道，通知齊國渡過清河，在邯鄲之東駐軍；另一支軍隊駐紮成皋，驅使韓、魏軍隊進軍河外；第三支軍隊駐紮繩池，約定四國聯合攻趙，征服後必定四分其地。我為大王著想，不如與秦王當面親口結下盟約，使兩國成為長久的兄弟之國。”趙王也接受了張儀的勸說。
最後，張儀北上到達燕國，對燕王說：“如今趙王已經去朝見秦王，並獻出河間以迎合秦國。大王您不趕快結好秦國，秦國就會派甲兵到雲中、九原，驅使趙國進攻燕國，易水、長城可就不是大王您的了！況且，現在齊國、趙國就像秦國的郡縣一樣，不敢妄起刀兵相攻伐。大王您服從秦國，就可以長年免除齊國、趙國的威脅了。”燕王於是請張儀獻上恆山腳下的五個城以向秦國求和。
張儀回國報告，還沒到鹹陽，秦惠王就去世了，其子秦武王繼位。武王從做太子時就不喜歡張儀，等到他一即王位，郡臣中很多人便前來講謗數說張儀的短處。各國聽說張儀與秦王間發生矛盾，都放棄了對秦國的許諾，再次聯合抗秦。
《資治通鑑·周赧王四年》