畫家趙廣不屈文言文及翻譯
畫家趙廣不屈文言文及翻譯
畫家趙廣不屈選自陸游的《老學庵筆記》。下面是畫家趙廣不屈文言文及翻譯,歡迎閱讀。
原文:
趙廣,合肥人。本李伯時家小史,伯時作畫,每使侍左右。久之遂善畫。尤工畫馬。幾能亂真,建炎中陷賊,賊聞其善畫,使圖所虜婦人,廣毅然辭以實不能畫,脅以bai6*刃,不從遂斷右手拇指遣去,而廣平生適用左手。亂定,惟畫觀音大士而已。又數年,乃死,今士大夫所藏伯時觀音,多廣筆也。
翻譯:
趙廣是合肥人,本來是李伯時家裡的書童。李伯時作畫的時候就侍奉在左右,時間長了就擅長畫畫了,尤其擅長畫馬,幾乎和李伯時所作的一樣。建炎年間,他落在金兵手裡。金兵聽說他擅長畫畫,就讓他畫擄來的'婦人。趙廣毅然推辭作畫,金兵用刀子威脅,沒得逞,就將他的右手拇指砍去。而趙廣其實是用左手作畫的。局勢平定以後,趙廣只畫觀音大士。又過了幾年,趙廣死了,如今有地位的知識分子所藏的李伯時的觀音畫,大多是趙廣的手筆。
注釋:
①選自《老學庵筆記》。陸游,字務觀,號放翁,南宋大詩人。
②本李伯時家小史:本來是李伯時家的小書童。李伯時,北宋名畫家。
小史:書童。 建炎中:建炎年間
③每使侍左右:經常讓(趙廣)在旁邊侍侯。每,常。
④遂:就。善:善於,擅長。
⑤尤:尤其,特別。工:善於,擅長。
⑥幾能亂真:差不多能和李伯時的真跡相混。幾,幾乎,差不多。亂真,模仿得很像,使人不辨真假。
⑦建炎:南宋高宗的年號。陷賊:落入敵人之手。賊,這裡指金兵。
⑧聞:聽說。使圖所擄婦人:讓他畫搶來的婦女。使:讓。 圖,畫。擄,搶走。
⑨辭:推辭,拒絕。
⑩脅:威脅。bai6*刃:刀。遣去:打發
⑾實:其實
⑿亂定:局勢平定
⒀又數年:又過了幾年
⒁乃:才
⒂士大夫:有地位的知識分子
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
“吳甡,字鹿友,揚州興化人”閱讀答案及原文翻譯
2023-03-20 10:18:59
楚游日記文言文的原文和譯文
2023-05-27 16:56:54
《鸚鵡救火》閱讀答案及翻譯
2022-11-16 22:09:04
念奴嬌登多景樓文言文閱讀練習及答案
2022-11-29 05:13:45
高中必修四文言文試題及參考答案
2022-05-08 14:45:30
逍遙遊文言文翻譯
2023-05-22 21:25:11
《貞觀政要·貪鄙》原文及翻譯
2022-03-08 18:53:28
《本草綱目·石部·蓬砂》文言文
2022-06-04 02:19:39
《盧君出牧》文言文訓練
2023-05-19 02:50:41
王之渙《登鸛雀樓》小學生必背古詩詞鑑賞
2022-07-12 18:22:23
《新唐書·馬周傳》原文及翻譯
2021-05-25 00:40:56
《清史稿·汪廷珍傳》原文及翻譯
2022-09-17 10:14:25
《晉書·王彪之傳》(二)原文及翻譯
2022-08-06 07:19:35
《送東陽馬生序》原文及欣賞
2022-12-23 06:07:54
文言文斷句指津
2022-08-12 11:40:17
《後漢書·鄧晨傳》原文及翻譯
2021-10-03 08:07:15
文言文教學要注意多義詞義項的選擇
2023-01-10 01:14:28
“自突厥頡利破後,諸部落首領來降者”閱讀答案及原文翻譯
2022-05-28 11:18:47
《兼聽則明 偏信則暗》閱讀答案及翻譯
2022-05-28 07:08:50
國中文言文狼的翻譯
2023-05-29 23:41:49