牛僧孺《玄怪錄》卷一原文及翻譯

牛僧孺

原文：

寶應①中，有元無有②者，嘗以仲春末獨行維揚③郊野。值日晚，風雨大至。時兵荒後，人戶逃竄，入路旁空莊。須臾，霽止，斜月自出。無有憩北軒，忽聞西廊有人行聲。未幾，至堂中。有四人，衣冠皆異，相與談諧，吟詠甚暢，乃云：“今夕如秋，風月如此，吾儕何不為文，以紀平生之事？”其文即口號聯句也。吟詠既朗，無有聽之甚悉。其一衣冠長人曰：“齊紈魯縞如霜雪，寥亮高聲為子發。”其二黑衣冠短陋人曰：“嘉賓良會清夜時，輝煌燈燭我能持。”其三故弊黃衣冠人，亦短陋，詩曰：“清冷之泉俟朝汲，桑綆相牽常出入。”其四黑衣冠，身亦短陋，詩曰：“爨薪貯水常煎熬，充他口腹我為勞。”無有亦不以四人為異，四人亦不虞無有之在堂隍也，遞相褒賞，極其自負，雖阮嗣宗《詠懷》亦不能加耳。四人遲明方歸舊所，無有就尋之，堂中惟有故杵、燭台、水桶、破鐺，乃知四人即此物所為也。 
（取材於唐牛僧孺《玄怪錄》卷一） 
註：①寶應，唐代宗年號。②元無有：虛擬的人名諧音“原無有”。③維揚：揚州的別名。 

譯文/翻譯：

唐代寶應年間，有個元無有，曾經在仲春二月末，獨自行走在江蘇揚州的郊外。正趕上天晚了，大風驟雨到了。當時是兵荒馬亂以後，住家人多半逃跑了，於是進入道旁空曠的村莊裡。不久天晴了，斜照的明月才升起來。元無有坐在北窗下，忽然聽到西廊有行人的腳步聲。不一會，看見月中有四個人，衣服帽子都奇異，互相交談很和諧，吟詩詠誦得很順暢。於是說：“今晚象秋季，清風明月這樣美，我們怎能不說一二句詩，用來抒展平生的願望呢？”其中有一個人就說對對，吟誦詩的聲音很清朗，元有聽得完全明白。其中一個衣帽華貴的高個子就首先吟詩說：“齊地產的絝， 魯地產的縞象霜雪一樣潔白，清徹響亮的高聲是我發出來的。”其中第二個穿著黑衣戴著短冠的醜陋的人說：“最好的來賓良友相會在清風月白的夜晚，煌煌燦爛燈燭我能支撐。”其中第三個穿著舊的破的黃衣冠的也是短小的醜陋的人，作詩：“清潔冰涼的泉水等候晨來汲取。用桑樹皮搓成的綆繩互相牽引著常常出來進去。”其中第四個穿舊色衣帽的人作詩說：“燃燒柴禾貯存泉水互相煎熬，充實別人的口腹我為他們勤勞。”元無有也不認為四個人為奇異的怪物，四個人也沒料想到元無有就在堂下的空溝上，輪流相互褒獎欣賞，羨慕他們自己高傲了不起，就連三國時魏的阮籍的《詠懷》，也象不能比他們好了。四人到天亮後才歸回原來的地方。元無有就地尋找他們，堂屋中只有舊杵、燈台、水桶、破鍋，才知道四個人，就是這些物件變化的。 
牛僧孺《玄怪錄》卷一