《遼史·蕭孝穆傳》原文及翻譯

遼史

原文：

蕭孝穆，淳欽皇后弟，阿古只五世孫。孝穆廉謹有禮法，累遷西北路招討都監。開泰元年，遙授建雄軍節度使，加檢校太保。是年術烈等變，孝穆擊走之。冬，進軍可敦城。阻卜結五群牧長查剌、阿睹等，謀中外相應孝穆悉誅之乃嚴備御以待餘黨遂潰。以功遷九水諸部安撫使。 
太平二年，知樞密院事。三年，封燕王、南京留守、兵馬都總管。九年，延琳以東京叛，孝穆為都統討之，戰於蒲水。中軍稍卻，副部署蕭匹敵、都監蕭蒲奴以兩翼夾擊，賊潰，追敗之於手山北。延琳走入城，深溝自衛。孝穆圍之，築重城，起樓櫓，使內外不相通，城中撤屋以爨。其將楊詳世等擒延琳以降，遼東悉平。改東京留守。為政務寬簡，撫納流徙，其民安之。 
重熙六年，進封吳國王，拜北院樞密使。八年，表請籍天下戶口以均徭役，從之。由是政賦稍平，眾悅。九年，徙王楚。時天下無事，戶口蕃息，上富於春秋，慨然有南伐之志。群臣多順旨。孝穆諫曰：“昔太祖南伐，終以無功。鑾馭始旋，反來侵軼。自後連兵二十餘年，僅得和好，蒸民樂業，南北相通。今國家比之曩日，雖曰富強，然勛臣、宿將往往物故。且宋人無罪，陛下不宜棄先帝盟約。”時上意已決，書奏不報。以年老乞骸骨，不許。十一年，復為北院樞密使，更王齊。 
孝穆雖椒房親，位高益畏。太后有賜，輒辭不受。妻子無驕色。與人交，始終如一。所薦拔皆忠直士。嘗語人曰：“樞密選賢而用，何事不濟?若自親煩碎，則大事凝滯矣。”自蕭合卓以吏才進，其後轉效，不知大體。嘆曰：“不能移風易俗，偷安爵位，臣子之道若是乎?”時稱為“國寶臣”，目所著文曰《寶老集》。 
(選自《遼史》列傳第十七，有刪節) 

譯文/翻譯：

蕭孝穆，淳欽皇后的弟弟，阿古只的第五代孫子。孝穆清廉恭謹，（做事）有禮儀法度，多次升官到西北路招討都監。開泰元年，遠離京都的他被任命為建雄軍節度使，兼任檢校太保。這一年術烈等叛亂，孝穆把他們打得狼狽而逃。冬天，進軍可敦城。阻卜勾結五個部落的首領查剌、阿睹等，圖謀裡應外合（叛亂），孝穆獲悉，處死了他們，於是嚴加戒備防禦以等待（叛軍），其餘的叛黨於是潰散。憑藉功勞升任九水諸部安撫使。 
太平二年，主持樞密院事務。三年，被封為燕王、南京留守、兵馬都總管。九年，延琳在東京叛亂，孝穆作為都統前往討伐他，在蒲水交戰。中軍稍稍後退，副部署蕭匹敵、都監蕭蒲奴從兩翼夾擊（敵人），賊兵潰散，追擊到手山北並打敗他們。延琳逃進城中，挖掘很深的壕溝而自衛。孝穆（率兵）包圍他們，築起雙重城牆，建起瞭望樓，使城內外不能互相聯繫，城中的人撤房屋以燒火做飯。延琳的大將楊詳世等人擒拿著延琳來投降，遼東就全部被平定了。（孝穆）改任東京留守。他處理政事務求寬鬆簡約，安撫並招納流亡的人，那裡的百姓感到十分安定。 
重熙六年，（孝穆）被進封為吳國王，擔任北院樞密使。八年，上表請求登記天下戶口以平均徭役，（皇上）聽從了這建議。從此徵收賦稅漸漸平均了，百姓十分高興。九年，轉任楚王。當時天下太平，人口增殖，皇上又年富力強，激昂地有了向南進伐之意向。群臣大多順從皇上的旨意。孝穆勸諫說：“從前太祖向南征伐，以無功而結束。皇上的車駕剛剛回來，（南方的宋人）反過來攻打我們。從那以後兵禍連續二十多年，僅僅能夠講和，天下百姓安居樂業，南北互相通好。現在國家與從前相比，雖說富強了，但是功臣、老將大多已經過世。而且宋人沒有罪過，陛下不應該放棄先帝訂立的盟約。”當時皇上的主意已定，奏書上達沒有回音。（孝穆）就以年紀老邁為藉口請求辭官回鄉，沒被批准。十一，再次擔任北院樞密使，改到齊國做王。 
孝穆雖然是皇后的之親戚，職位越高（內心）越是擔憂。太后有所賞賜，總是推辭不接受。妻子兒女也沒有傲慢的臉色。與人交往，始終如一。所舉薦選拔的都是忠誠正直的人。曾經對人說：“樞密選拔賢能的人而任用，什麼事不能成功？如果親自去處理那些瑣碎的事，那么大事就被耽擱了。”從蕭合卓因為有做官的才能被任用，那以後就轉失了效果，不懂得關係大局的道理。孝穆感嘆說：“不能夠移風易俗，苟且地在高位上過活，臣子的職分像這樣嗎？”時人稱孝穆為“國寶臣”，把他所著的文集命名為《寶老集》。 
《遼史·蕭孝穆傳》