《晉書·陸機傳》原文及翻譯

晉書

原文：

陸機，字士衡，吳郡人也。機身長七尺，其聲如鍾。少有異才，文章冠世，伏膺儒術，非禮不動。年二十而吳滅，退居舊里，閉門勤學，積有十年。以孫氏在吳，而祖遜父抗世為將相，有大勛於江表，深慨孫皓舉而棄之，乃論權所以得，皓所以亡，又欲述其祖父功業，遂作《辯亡論》。
至太康末，與弟雲俱入洛，造太常張華。華素重其名，如舊相識，曰：“伐吳之役，利獲二俊。”張華薦之諸公，後太傅楊駿闢為祭酒。范陽盧志於眾中問機曰：“陸遜、陸抗於君近遠？”機曰：“如君於盧毓、盧廷 (盧毓、盧廷分別是盧志的祖父、父親)。”志默然。既起，雲謂機曰：“殊邦遐遠，容不相悉，何至於此！”機曰：“我父祖名播四海，寧不知邪！”議者以此定二陸之優劣。
時中國多難，顧榮、戴若思等鹹勸機還吳，機負其才望，而志匡世難，故不從。時成都王司馬穎推功不居，勞謙下士。機謂穎必能康隆晉室，遂委身焉。太安初，穎起兵討長沙王乂，假機後將軍、河北大都督，督北中郎將王粹、冠軍牽秀等諸軍二十餘萬人。機以三世為將道家所忌又羈旅入宦頓居群士之右，而王粹、牽秀等皆有怨心，固辭都督。穎不許。機鄉人孫惠亦勸機讓都督於粹，機曰：“人將謂吾避賊，適所以速禍也。”遂行。 
初，宦人孟玖弟超並為穎所嬖寵。超領萬人為小都督，未戰，縱兵大掠。機錄其主者。超將鐵騎百餘人，直入機麾下奪之，顧謂機曰：“貉奴能作督不！”孫拯等左右勸機殺之，機不能用。玖疑機殺之，遂譖機於穎，言其素有異志。穎大怒，使密收機，遂遇害於軍中，時年四十三。 
(節選自《晉書·列傳第二十四》，有刪改) 

譯文/翻譯：

陸機字士衡，吳郡人。陸機身長七尺，聲如洪鐘。年少時有奇才，文章蓋世，傾心儒家學術，非禮不動。二十歲時吳國滅亡，退居家鄉，閉門勤學，累積十餘年。由於孫氏在吳國，而他祖父陸遜父親陸抗為吳國將相，在江表有大功勳，深深感慨孫皓拋棄全部祖業，便評論孫權得天下、孫皓亡天下的原因，又追述自己祖父、父親的功業，作了《辯亡論》。 
到太康末年，與弟弟陸雲一道入洛陽，走訪太常張華。張華一向重視他的名聲，如同舊相識，說：“進攻吳國的戰役，獲得兩個俊士。“張華向各位公卿推薦了他，後來太傅楊駿徵召他擔任祭酒。范陽的盧志當著眾人問陸機道：“陸遜、陸抗跟你關係怎么樣？”陸機道：“正如同你跟盧育、盧廷一樣。“盧志沉默不語。起身後陸雲對陸機說：“遠邦異域，理當不熟悉我們的祖輩，何至如此計較?”陸機說：“我們的父親、祖父名揚四海，哪有不知道的呢?”評論者以此評定二陸的優劣。 
當時中原多難，顧榮、戴若思等都勸陸機回吳，陸機仗著才能聲望，志在匡正世難，所以不從。當時成都王司馬穎推讓功勞不獨占，慰勞下士。陸機認為司馬穎必定能使晉室興隆，於是委身於他。太安初年，司馬穎起兵討伐長沙王司馬義，讓陸機代理後將軍、河北大都督，率領北中郎將王粹、冠軍牽秀等各軍共二十多萬人。陸機因為家中三代為將，為道家所忌諱，外加客居外地做官，位居群士之上，王粹、牽秀等都有怨恨之心，所以陸機堅決請求辭去都督之職。司馬穎不同意。孫惠等人也勸陸機把都督之職讓給王粹，陸機說：“別人將會說我是躲避災禍，這正好是招致禍患的原因啊。”於是任職。 
當初，宦官孟玖的弟弟孟超一併被司馬穎寵幸。孟超率領一萬人為小都督，還未交戰，就放縱士兵擄掠。陸機逮捕了主凶。孟超帶鐵騎百餘人，徑直到陸機麾下搶人，回頭對陸機說：“蠻奴能作都督嗎?“陸機的司馬孫拯勸陸機殺了他，陸機不同意。孟玖卻懷疑是陸機殺了他，於是向司馬穎進讒言，說陸機有異志。司馬穎大怒，讓牽秀秘密逮捕陸機。於是在軍中遇害，當時四十三歲。 
《晉書·陸機傳》