《列精子高窺井》原文及翻譯

呂氏春秋

原文：

列精子高①聽行②乎齊湣王③，列精子高著束布④衣，白縞冠，顙推之履⑤，特會朝⑥而袪步⑦堂下， 謂其侍者曰:“我何若?”侍者曰:“公姣且麗。”列精子高因步而窺於井，粲然惡丈夫之狀也。喟然嘆曰:“侍者為吾聽行於齊王也，夫何阿哉?又況於所聽行乎？萬乘之主，人之阿之亦甚矣，而無所鏡，其殘亡無日矣!孰當可而鏡其唯士乎人皆知說鏡之明已也而惡士之明己也。鏡之明己也功細，士之明己也功大。得其細，失其大，不知類衛。 
——《呂氏春秋》 
【注釋】①列精子高：戰國時賢人。②聽行：聽信。③齊湣（mǐn）王：齊國國君。④束布：練帛。⑤顙推之履：敞履，粗劣的鞋子。⑥會朝：這裡指黎明。⑦祛步：撩起衣服走路。 

譯文/翻譯：

齊湣王聽信列精子高。（一次）列精子高穿著練帛做的衣服，戴著白絹做的帽子，穿著粗劣的鞋子，天剛亮就特意在堂下撩起衣服走來走去，對自己的侍從說：“我的樣子怎么樣?”侍從說：“您英俊又漂亮。”列精子高於是走到井邊，對著井裡的水看，很明顯是個醜陋的男子形象，他感慨地說：“侍從因為齊王聽信於我，就這樣曲意迎合我啊！更何況對於聽信實行我的主張的齊王呢?”對大國國君來說，人們阿奉承他，也就更厲害了，如果國君無法照見自己的缺點，不久就要滅亡。誰能夠當作鏡子呢?大概只有賢士吧！一般的人都喜歡用鏡子照自己的形象，卻厭惡賢士指明自己的缺點。鏡子能照出自己的形象，功績很小；賢士能指明自己的缺點，功績很大。如果只知道得到小的功績而丟掉大的功績，這是不懂得類比啊。 
《列精子高窺井》