《清史稿·施琅傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

施琅，字琢公，福建晉江衙口人。初為明總兵鄭芝龍部下左衝鋒。順治三年，師定福建，琅從芝龍降。從征廣東，戡定順德、東莞......成功竄踞海島，招琅，不從。成功執琅，並縶其家屬。琅以計得脫，父大宣、弟顯及子侄皆為成功所殺。 
康熙元年，遷水師提督。時成功已死，其子錦率眾欲犯海澄。琅遣守備汪明等率舟師御之海門，斬其將林維，獲戰船軍械。三年，加靖海將軍。七年，琅密陳錦負隅海上，宜急攻之。召詣京師，上詢方略，琅言台灣計日可平。事下部議，寢其奏。因裁水師提督，授琅內大臣。二十年，錦死，子克爽幼，諸將鄭國軒、馮錫范用事，內閣大學士李光地奏台灣可取狀，因薦琅。上復拜琅福建水師提督，諭相機進取。二十二年六月，琅自桐山攻克花嶼、貓嶼、苹嶼，乘南風進泊八罩。琅遣游擊藍理以烏船進攻，敵舟乘潮四合。琅乘樓船突入賊陣，流矢傷目，血溢於帕，督戰不少卻，遂取澎湖。克爽大驚，遣使詣軍前乞降。琅疏陳，上許之：八月，琅統兵入鹿耳門，至台灣。克爽率屬剃髮，迎於水次，繳延平王金印。 
台灣平。遣侍郎蘇拜至福建，與督撫及琅議善後事。有言宜遷其人、棄其地者，琅疏言台灣雖在外島，關四省要害，斷不可棄。並繪圖以進，上命允行。琅又疏請克爽納土歸誠，應攜族屬俱詣京師。詔捷克爽公銜。人謂琅必報父仇，將致毒於鄭氏。琅曰：“絕島新附，一有誅戮，恐人情反側。吾所以銜恤茹痛③者，為國事重不敢顧私也。” 三十五年卒於官，年七十六，葬惠安黃塘，贈太子太保。子世綸、世驃，自有傳；世范，襲爵。 
（節選自《清史稿·施琅傳》，有改動） 
[注]①鄭成功(1624—1662)南明抗清、**的名將。父鄭芝龍降清，他堅決反對，率兵入海。②施琅(1621—1696)清代將領，曾為明總兵鄭芝龍部將。③銜恤茹痛：恤，哀傷；茹痛，忍受苦痛。 

譯文/翻譯：

施琅，字琢公，福建晉江衙口人。早先任明朝總兵鄭芝龍部下左衝鋒。順治三年，清軍平定了福建，施琅隨鄭芝龍降清。跟從鄭芝龍征戰廣東，平定了順德、東莞等地。鄭成功占據了海島台灣，要招納施琅，施琅不聽從。鄭成功捉拿了施琅，並拘禁了他的家屬。施琅用計得以逃脫，他的父親太宣、弟弟施顯以及他的子侄都被鄭成功殺害。 
康熙元年，施琅被提升為水師提督。當時，鄭成功已死，他的兒子鄭錦帶領部下打算進攻海澄。施琅派遣守備汪明等人帶領水軍在海門抵擋，殺死了鄭錦的將領林維，繳獲了戰船武器。康熙七年，施琅秘密向皇上陳奏鄭錦在海上據險頑抗，應抓緊時間攻打鄭錦。皇上召施琅到京，向他詢問平定台灣的方法策略。施琅說，台灣很快就可以收復。皇上將**之事下到部里商議，部里止息了施琅的奏議，康熙二十年，鄭錦病死，他的兒子克爽尚年幼，將領鄭國軒、馮錫范負責軍務。內閣太學士李光地呈上能夠平定台灣的奏本，據此又推薦了施琅(以前他的水師提督之職被裁掉)。皇上再次任命施琅擔任福建水師提督，並命令他見機進軍攻取台灣。康熙二十二年六月，施琅從桐山發兵攻占了花嶼、貓嶼、草嶼，順著南風進軍並停泊在八罩。施琅派遣游擊將軍藍理用快船進攻，鄭軍軍船乘著潮水從四面匯合。施琅坐著主帥太船；中進對手水陣中，眼睛被飛箭射中，鮮血從頭巾上流下來，但他繼續督戰，沒一點兒退卻，終於攻取了澎湖列島。鄭克爽非常驚恐，於是派遣使者到施琅軍中求降。施琅向皇上送了陳述受降的奏本，皇上同意他的意見。八月，施琅帶著清軍進入鹿耳門，到了台灣。鄭克爽率領部屬剃了頭髮，在水次迎接施琅，並上繳了“延平王”金印。 
台灣平定。皇上派遣侍郎蘇拜到福建，與督撫和施琅商議妥善地料理台灣平定後遺留的問題。有人提出將在台灣居住的人遷移、將台灣放棄的意見；施琅在奏疏中說，台灣雖然是一個遠離太陸的海島，但它是一個關係著蘇、浙、閩、廣四省安危的形勢險要之地，絕對不能放棄。並且繪了台灣地圖呈給皇上，皇上下旨同意實施他的意見。施琅又陳述了請求皇上允許鄭克爽交回台灣本土，回歸朝廷，並讓他帶領家眷和部下一起到京城的意見。皇上下詔授給鄭克爽爵位。有人認為施琅一定要替父報仇了，會對鄭氏家族下毒手。施琅說：“孤島台灣剛剛回歸，一旦發生殺戮的事情，擔心人心不會順從。我忍受哀傷和苦痛的原因，是以國事為重，不敢顧及私怨啊。”
《清史稿·施琅傳》