《清史稿·吳琠傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

吳琠，字伯美，山西沁州人。順治十六年進士，授河南確山知縣。縣遭明季流寇殘破，琠拊流亡，辟蕪廢，墾田歲增，捕獲盜魁誅之。師下雲南，縣當孔道，輿馬糧餉，先事籌辦而民不擾。康熙十三年，以卓異入為吏部主事，歷郎中。累遷通政司右參議。刑部尚書魏象樞亟稱其賢。二十年，特擢右通政，累遷左副都御史。
二十八年，遷兵部侍郎，尋授湖廣巡撫。湖北自裁兵亂後，奸猾率指仇人為亂黨，株連不已，琠悉置不問，而懲其妄訐者，人心大定。陝西飢，流民入湖廣就食，令有司分賑，全活甚眾。三十一年，詔以荊州兵船運漕米十萬石至襄陽備賑，琠議：“兵船泊大江下至漢口受米，復西上抵襄陽，計程二千餘里。令原運漕船若乘夏水順道赴襄陽，僅七百里余，即以便宜行事。”疏入，上嘉之。未幾，丁母憂，服未闋，即授湖廣總督，仍聽終制乃赴任。故事，土司見州縣吏不敢抗禮，其後大吏稍稍假借之。琠至，絕饋遺，飭謁見長吏悉循舊制，或犯約束，檄諭之，無敢肆者。
三十五年，召為左都御史。三十六年，典會試。上北征迴鑾，顧迎駕諸臣，褒琠及河道總督張鵬翮居官之廉，即擢琠為刑部尚書，而以鵬翮為左都御史。三十七年，拜保和殿大學士，兼刑部。琠熟諳舊章，參決庶務，靡不允當。奏對皆竭忱悃，上每稱善。所薦引多賢能吏。
三十九年，復典會試，上手書“風度端凝”榜賜之。尋具疏乞休，不允。上嘗臨米芾書以賜琠，書其後曰：“吳琠寬厚和平，持己清廉。先任封疆，軍民受其實惠。朝中之事，面折廷諍，能得其正。朕甚重其能得大臣之體。”四十四年，卒，諡文端。翰林院撰祭文，上以為未能盡琠，敕改撰。吏部奏大學士缺員，上以琠喪未歸，懸缺未即別除，曰：“朕心不忍也。”
琠所至多惠政，兩湖及確山皆祠祀。初，沁州荐饑，琠糴米賑之，全活無算。有司議增沁糧一千三百石，琠力爭乃已。鄉人德之，立祠以祀。雍正中，祀賢良祠。
（《清史稿·列傳五十四》）

譯文/翻譯：

吳琠，字伯美，山西沁州人。順治十六年考中進士，被任命為河南確山縣的知縣。確山縣受到明朝末年流寇的嚴重破壞，吳琠安撫當地流亡的百姓，讓他們開墾荒蕪廢棄的田地，開墾的田地每年都有增加，逮捕了盜匪的頭領並誅殺他們。軍隊南下雲南，確山縣正在南下軍隊經過的大道上，負責供應車馬糧餉，吳琠都在事前籌辦妥當而沒有擾亂百姓。康熙十三年，因為政績優異被任命為吏部主事，歷任郎中。經多次升遷做到通政司右參議。刑部尚書魏象樞多次稱讚他賢能。康熙二十年，被破格提拔為右通政，經多次升遷至左副都御史。
康熙二十八年，被任命為兵部侍郎，不久，又被任命為湖廣巡撫。湖北自平息兵亂後，奸詐狡猾之人都指認自己的仇人為亂黨，株連無數無辜的人，吳琠全都不予追究，而且還要懲處那些胡亂告發別人的人，（於是）人心非常安定。陝西發生饑荒，流亡的百姓就到湖廣地區討飯吃，吳琠下令讓有關部門分頭救濟他們，救活了很多人。康熙三十一年，朝廷下詔用荊州的兵船運送漕米十萬石到襄陽救濟災荒，吳琠上書建議：“兵船沿長江到漢口裝上大米，再西進到達襄陽，路程有二千餘里。如果讓原先運送漕米的船乘著夏天的大水順長江趕赴襄陽，路程才有七百餘里，就應該按方便來辦事。”奏章呈給皇上，皇上大加讚賞。沒多久，吳琠的母親去世，他還在喪期，就被任命為湖廣總督，但允許他喪期結束再赴任。按照慣例，當地的土司拜見州縣的官吏不敢施對等的禮節，後來州縣的官吏稍微放寬了要求。吳琠上任以後，不再給他們賞賜禮物，要求拜見長官的禮節一律遵循舊有規定。有違反要求的，通告四方，再沒有膽大違犯的。
康熙三十五年!召回朝廷被任命為左都御史。三十六年，主管會試。皇上北征回來，看看迎接皇駕的諸位大臣，讚揚吳琠及河道總督張鵬翮做官廉潔，馬上提拔吳琠為刑部尚書，提拔鵬翮為左都御史。三十七年，被任命為保和殿大學士，兼管刑部。吳琠熟悉各種舊有的規章制度，參與決策許多國家事務，沒有不恰當的。和皇上奏對竭盡忠誠，皇上常常稱讚他。他所推薦的官員多數都成為國家的賢能官吏。
康熙三十九年，又一次主管會試考試，皇上親自書寫了“風度端凝”四字榜文賞賜給他。不久，上書請求辭職回家休養，朝廷沒有同意”皇上曾經臨摹米芾的書法作品並把它賜給吳琠，在後面寫了：“吳琠性情寬厚平和，嚴格要求自己，清正廉潔。先任封疆大吏，軍民都得到他的恩惠。對於國家大事，能夠在朝廷上當面爭論，最後總能得到正確的結果。我非常看重他知道做大臣本分。”康熙四十四年去世，諡號“文端”。翰林院撰寫了祭文，皇上認為沒有能夠寫盡吳琠的優點，下令修改重寫。吏部上奏大學士缺少人員，皇上因為吳琠的喪期還未結束，就暫時缺員（沒有任命別人），說：“是我於心不忍啊。”
吳琠任職之處都實行惠政，兩湖地區及確山縣都建祠堂祭祀他。當初，沁州地區接連發生饑荒，吳琠糴米賑濟他們，救活無數百姓。有關部門討論讓沁州增加上交的糧食一千三百石，吳琠盡力爭論以為不可，這事才算結束。百姓感激他，立祠來祭祀。雍正年間，把他列入賢良祠祭祀。
《清史稿·吳琠傳》