《金史·雷淵傳》原文及翻譯

金史

原文：

雷淵，字希顏，應州渾源人。父思，名進士，仕至同知北京轉運使，注《易》行於世。淵 庶出，年最幼，諸兄不齒。父歿，不能安於家，乃發憤入太學。衣弊履穿，坐榻無席，自以跣露，恆 兀坐讀書，不迎送賓客，人皆以為倨。其友商衡每為辯之且周恤焉後從李之純游遂知名登至寧元年詞 賦進士甲科調涇州錄事坐高庭玉獄幾死。後改東平，河朔重兵所在，驕將悍卒倚外敵為重，自行台以 下皆摩撫之。淵出入軍中，偃然不為屈。不數月，閭巷間多畫淵像，雖大將不敢以新進書生遇之。尋 遷東阿令，轉徐州觀察判官，拜監察御史，彈劾不避權貴，出巡郡邑所至有威譽，奸豪不法者立箠殺 之。至蔡州，杖殺五百人，時號曰“雷半千”。坐此為人所訟，罷去。倒回谷之役，淵嘗上書破朝臣孤注之論，引援深切，灼然易見。主兵者沮之，策竟不行。為人軀 乾雄偉，顏渥丹，眼如望洋，遇不平則疾惡之氣見於顏間，或嚼齒大罵不休，雖痛自懲創，然亦不能 變也。為文章詩喜新奇。初登第攝遂平縣事，年少氣稅，擊豪右，發奸伏，一邑大震，稱為神明。嘗 擅笞州魁吏，州檄召之不應，罷去。後凡居一職輒震耀，亦坐此不達。節選自《金史 雷淵傳》） 

譯文/翻譯：

雷淵，字希顏，應州渾源人，父親雷思，是著名的進士，官至同知北京轉運使，注釋《易經》流 傳於世。雷淵是偏房所生，年齡最小，兄長們都看不起他。父親死後，無法在家中安居，於是發憤進入太學 學習。穿破爛的衣服和鞋子，坐榻上沒有蓆子，因為自己光著腳，經常獨自一人端坐讀書，無法迎送賓客， 別人都以為他傲慢無禮。他的朋友商衡常常為他辯護，並且周濟、體恤他。後來跟李之純交往，於是知名於 世。至寧元年，考中詞賦進士甲科，擔任涇州錄事，因高庭玉一案獲罪，幾乎喪命。後來改任東平，黃河以 北地區為重兵所在，驕將悍卒憑藉外敵自重，從行台以下官員，都儘量撫慰他們。雷淵出入軍中，則巍然不 為他們所屈服。沒有幾個月，里巷之間的平民，大多懸掛他的畫像，即使統兵大將也不敢以新進書生的態度 對待他。不久升東阿縣令，轉任徐州觀察判官，升任監察御史，檢舉官吏過失，不迴避權貴要人，外出巡察 郡邑，所到之處都受到稱譽。對於奸豪不法之輩，立刻將其杖殺。到蔡州，杖殺五百人，當時號稱“雷半千”， 由此被人起訴，罷官離職。倒回谷之戰，雷淵曾經上書反對朝臣所謂孤注一擲的不當言論，援引依據，深刻切實，明白易見。掌管軍事的大臣加以阻止，計策最終不得施行。雷淵軀幹高大，臉色紅潤，眼光深邃。遇不平事，就會把痛恨厭 惡之情外露於臉上，有時咬牙切齒大罵不休，雖然自己感到痛切，進行自我懲戒，但也不能有所改變。創作 文章、詩歌喜歡新奇。最初登第，代理遂平縣事，年少氣盛，打擊豪強大族，揭發隱藏奸人惡事，整個城邑 大為震動，稱他為神明。曾經擅自笞杖州吏頭目，州里用公文召見他而不加理睬，被罷官。以後凡任一職都 威震榮耀，也正因此而不得升遷。 
《金史·雷淵傳》《哀志士辭》