黃庭堅《答洪駒父書》原文及翻譯
黃庭堅
原文:
自作語最難,老杜作詩,退之作文,無一字無來處。蓋後人讀書少,故謂韓、杜自作此語耳。古之能為文章者,真能陶冶萬物,雖取古人之陳言入於翰墨,如靈丹一粒,點鐵成金也。文章最為儒者末事,然索學之,又不可不知其曲折,幸熟思之。至於推之使高,如泰山之崇崛,如垂天之雲;作之使雄壯,如滄江八月之濤,海運吞舟之魚,又不可守繩墨、令儉陋也。
譯文/翻譯:
寫文章自己遣詞造句最難,杜甫作詩,韓愈作文,沒有一個字沒有出處。只是因為後人讀書少,所以就以為是韓愈、杜甫自己寫出這樣的句子罷了。古代能寫文章的人,都是能夠真正地熔鑄萬物於一爐,即使引用古人的語句用於自己的文中,也都如一粒靈丹,有點鐵成金的功效。對於尊崇儒學的人來說,寫文章實在是最小的事了,然而既然要探求寫文章的方法,就不可不了解其中複雜、詳細的情況,希望你能仔細思考這個問題。至於要使文章高妙,如巍然崛起的泰山,似自天上垂掛下來的雲彩;倘若要使文章氣勢雄壯,如八月大江上的波濤,似海動時能吞沒大船的巨鯨,那就不可死守所謂的規矩,令文章淺陋了。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
秦攻趙長平,齊、楚救之文言文練習
2022-09-08 07:31:16
《報孫會宗書》閱讀答案及原文翻譯
2023-02-14 13:26:01
文言文屠龍之技原文與譯文
2022-10-08 09:15:20
國中文言文基本篇目複習要點
2023-03-10 15:36:20
《晉書·何攀傳》原文及翻譯
2021-11-20 10:18:47
小學生必背古詩70首目錄及作者介紹
2022-06-24 00:05:31
虞集《小孤山新修一柱峰亭記》閱讀答案及翻譯
2022-08-04 09:46:21
《韓褒傳》“韓褒,字弘業,潁川潁陽人也”閱讀答案及原文翻譯
2023-02-16 18:59:30
顧炎武《廉恥》原文及翻譯
2023-02-11 13:39:24
《明史·方克勤傳》原文及翻譯
2021-06-12 19:03:26
宗臣《報劉一丈書》試題閱讀答案及原文翻譯
2023-03-02 07:17:36
文言文的修辭有哪些
2022-12-09 03:07:06
《百家姓.容》文言文的歷史來源
2022-10-06 18:56:42
宋濂《尊盧沙》閱讀答案及原文翻譯
2022-06-17 09:12:01
道邊李苦文言文翻譯
2022-11-30 03:12:45
“亭榭高低風月勝,柳桃雜錯水波環”黃鼎銘《望江南百調》全詩翻譯賞析
2023-03-20 13:31:41
烏蜂中考文言文閱讀以及答案
2022-05-04 03:18:12
文言文《學弈》譯文及賞析
2023-04-15 02:36:02
庾敳傳文言文閱讀及譯文
2022-07-27 13:07:54
《明史·劉基傳》(二)原文及翻譯
2023-04-29 03:51:33