《明史·方克勤傳》原文及翻譯

明史

原文：

方克勤，浙寧海人也。少從鄉先達學，窮研力索，至忘寢食。元末亂，隱山谷中。國初被征，起家為濟寧知府。比至官，聘賢者為師，各立學，學凡數百區，學子系籍者至千人。時始詔民墾荒，閱三歲乃稅。吏征率不俟期民謂詔旨不信輒棄去田復荒。克勤與民約，稅如期。區田為九等，以差等徵發，吏不得為奸，野以日辟。歲暮轉戎衣於燕，時令：役民舟者有誅。他郡以牛車從事，天雨雪，牛僵死於道，民破產十ba6*九。請以舟僦役，克勤曰：“吾知從民便而已，抵法非所憚也。”輒以舟行。省義之，不問。郡城壞，故事，以兵完築。指揮使倚貴人為重，五六月，輒聚民萬餘人治之，民不得田，哀號往即工。克勤奮曰：“民困不救，烏用二千石為！”密聞之中書，即日詔罷役。視事三年，戶口增數倍，一郡饒足。克勤為治以德化為本，不喜近名，嘗曰：“近名必立威，立威必殃民，吾不忍也。”自奉簡素，一布袍十年不易，日不再肉食。兗州守因童子進二瓜，笞而卻之。而於人最恩，南冠過郡者必米醪遺之，不能步者僦舟車送之。同列以事奪祿，旦夕延共食。會飲醉，投案大詬去，禮待之益恭。及酒解，來謝。克勤陽為不知者，曰：“昔之夜，吾亦大醉，不識君何謝也？”晚益畏慎，晝所為，夜必白之天，俯仰無愧怍。 

譯文/翻譯：

方克勤是浙江寧海人，青年時跟從同鄉前輩學習，盡力研究探索，甚至忘了寢食。元末動亂，隱居山中。明朝初年被徵召起用，出任濟寧知府。等他到達官府，首先寫了一份文書懸掛在四通八達的大路上，告訴皇帝愛育百姓之意，百姓如有不滿的事，任憑到官府自己訴說，禁止衙役盤問百姓。他召引老年人坐下來談話，詢問政事的得失。聘請有才能的人做老師，各自設立學校，學校有幾百處，在名冊的學生達到千人。當初皇帝下令百姓開墾荒地，經過三年才徵稅。官吏徵稅一般不等到期，百姓認為皇帝的命令不講信用，就棄田離開，田地又荒廢了。方克勤跟百姓約定，按照期限徵稅。區別田地為九等，按照等級徵用人力和物資，官吏不得做干擾之事，田野因此一天天地得以大量開墾。年底濟州要向燕地運送軍服。當時朝廷有法令：徵用民船的人受懲罰。別的郡用牛車辦這件事，天下大雪，牛凍死在道路上，百姓十家有ba6*九家破產了。百姓請求用船完成勞役，方克勤說：“我知道應該順從老百姓的便利，觸犯法令也不是我所怕的。”於是百姓用船運載軍服到前方。省里的官員認為他的做法合道義，不予追究。郡的城牆倒塌，按照先例，用軍隊修築。指揮使以憑得力的靠山而登上高位的人作為勢力，五六月間，就征聚百姓萬餘人修築城牆，百姓不能種田，悲哀呼號著去做工。方克勤激動地說：“百姓困苦不救助，那要二千石官（指知府）乾什麼呢!”他秘密地把這件事告知朝廷中書省，當tian6*皇帝就下令停止徵用修城勞役。方克勤辦理政事三年，戶口增加了幾倍，全郡都富足了。方克勤治理政事把用德政感化人作為根本方法，不喜歡追求名譽。他曾說：“追求名譽一定要樹立威望，樹立威望一定會傷害百姓，我不忍心這樣。”他自己的生活簡單樸素，一件布袍穿了十年也沒更換，一日之內不吃兩餐有肉的飯食。兗州長官通過方克勤的小僕人進獻兩個瓜，方克勤下令打了小僕人的板子，退回了瓜。方克勤對人很有情義，對受貶謫經過本郡的人一定送給酒食，不能走路的就僱車船送他們。一個同事因犯事被扣發俸祿，方克勤早晚請他吃飯。一次那人喝醉了酒，摔盤大罵而去，方克勤禮待他更加恭敬。等到那人酒醒後前來道歉，方克勤裝出不知道的樣子，說：“那天晚上，我也大醉，不知你為何道歉呢?”他的後半生更加小心謹慎，白天做的事，夜晚一定要稟告給上天，一舉一動都沒有使自己慚愧的地方。 
《明史·方克勤傳》