《郁離子·蜀賈》原文及翻譯

劉基《郁離子》寓言故事

原文：

蜀賈三人，皆賣藥於市，其一人專取良，計入以為出，不虛價亦不過取嬴。一人良不良皆取焉，其價之賤貴，唯買者之欲，而隨以其良不良應之。一人不取良，惟其多賣，則賤其價，請益則益之不較，於是爭趨之，其門之限月一易，歲餘而大富。其兼取者趨稍緩，再期亦富。其專取良者，肆日中如宵，旦食則昏不足。郁離子見而嘆曰：“今之為士者，亦若是夫！昔楚鄙三縣之尹三，其一廉而不獲於上官，其去也，無以僦舟，人皆笑以為痴。其一擇可而取之，人不尤其取而稱其能賢。其一無所不取以交於上官，子吏卒，而賓富民，則不待三年，舉而任諸綱紀之司，雖百姓亦稱其善，不亦怪哉！” 

譯文/翻譯：

蜀地有三個商人，都在市上賣藥。其中一個專收購好藥材出賣，計算著收入和支出相當，不賣虛價，也不過多地謀取盈利。另一個商人把好藥、壞藥都收購來賣，價格的貴賤，只根據買者的需要，用好藥和壞藥來應付顧客。第三個商人不收購好藥，只靠多購多賣，降低藥的價格，顧客請求添點就添點，從不計較，於是人們都爭著去買他的藥，他家店鋪的門檻，一個月就得更換一次，過了一年，他就發了大財。那個好藥、壞藥都賣的商人，買藥的顧客稍少些，過了兩年也富了起來。而那個專賣好藥的商人，他的藥店裡，每天中午都靜如夜晚，吃了早飯而到了晚飯就無米下鍋了。郁離子聽了此事，嘆息了一聲說：“如今做官的人，也同這三個商人的情況一樣啊！從前楚國邊遠的三縣，有三個縣官，其中一個，為官清廉，卻不被上級官僚所喜歡，當他離任的時候，連一隻船都租賃不起，人們都譏笑他，認為他“痴呆”。另一個，選擇一切可能時機，索取錢財，人們卻不怨恨他，反而稱讚他“賢能”。再一個，則有利就沾，無所不貪，他用索取的錢財，結交上司，他待吏卒如子，把富豪當做賓客敬奉，於是不到三年，他就被推舉擔任了掌管綱紀的要職，即使平民百姓也稱頌他好，這不是很奇怪的事么！” 

注釋：

1、賈（ｇｕ）：古指設肆售貨的商人。《周禮•地官•司市》曰：“以商賈阜貨而行市。”鄭玄註：“通物曰商，居賣物曰賈。”
2、嬴（ｙｉｎｇ）：通“贏”，利潤。
3、限：門檻。
4、肆：店鋪。
5、鄙：邊遠地區。
6、縣之尹：縣官。
7、無以僦（ｊｉｕ）舟：此句，明成化本、正德本、嘉靖單行本均作“無以就舟”。僦，租賃。
8、綱紀之司：掌管治安與法紀的官署。 
小議：
世俗不公，是非不分。流俗之弊，真假不辨。三個藥商，賣良藥者，門可羅雀；賣疵藥者，卻顧客盈門。三個縣官，為官清廉者，遭人譏笑；靠搜刮行賄者，卻飛黃騰達。良莠顛倒，豈不怪哉！商場、官場如此之怪現狀，雖時過境遷，但並未絕跡。倘若任憑此種怪現狀泛濫，則國將危矣！