《晉侯之弟揚乾亂行曲梁》原文及翻譯

左傳

原文：

晉侯之弟揚乾亂行曲梁，魏絳①戮其仆②。晉侯怒，謂羊舌赤③曰：“合諸侯，以為榮也。揚乾為戮，何辱如之？必殺魏絳，無失也！”對曰：“絳無貳志，事君不辟難，有罪不逃刑。其將來辭，何辱命焉？”言終，魏絳至，授僕人書，將伏劍。士魴、張老止之。公④讀其書曰：“臣聞師眾以順為武，軍事有死無犯為敬。君合諸侯，臣敢不敬？君師不武，執事不敬，罪莫大焉。臣懼其死，以及揚乾，無所逃罪。不能致訓，至於用鉞。臣之罪重敢有不從以怒君心請歸死於司寇。”公跣而出，曰：“寡人之言，親愛也。吾子之討，軍禮也。寡人有弟，弗能教訓，寡人之過也。子無重寡人之過，敢以為請。”
晉侯以魏絳為能以刑佐民矣，與之禮食⑤，使佐新軍。
（選自中華書局《左傳》，有刪節）
【注釋】①魏絳：晉國中軍司馬，主管軍法。②仆：指駕車的人。③羊舌赤：與後文的士魴、張老同為晉國大臣。④公：指晉侯。⑤禮食：國君在太廟宴請臣子。

譯文/翻譯：

晉侯的弟弟揚乾在曲梁擾亂軍隊行列，魏絳殺了他的車夫。晉侯發怒，對羊舌赤說：“我認為召集諸侯會盟是榮耀的事。現在揚乾被羞辱，我們何時受過這等羞辱？我一定要殺掉魏絳，不要耽誤了！”羊舌赤回答說：“魏絳沒有二心，侍奉君主從不躲避危難，有了罪責也不逃避懲罰。他會來陳說情況的，何必勞駕您下命令呢？”話剛說完，魏絳就到了，交給奏事官一封信，就要用劍zi6*殺。士魴、張老勸阻了他。晉侯讀他的信，信上說：“我聽說軍隊以服從命令為武，軍人做事以寧死不觸犯軍紀為敬。您召集諸侯會盟，我怎么敢不恭敬？君主的軍隊不服從軍令，辦事的人不嚴格執法，沒有比這更大的罪過了。我害怕自己因不嚴格執行軍法而犯死罪，所以懲治了揚乾，這罪過無可逃避。事先我沒能進行教導，以至於要動用大刑。我的罪很重，哪裡敢不服從刑罰而使君王發怒？就讓司寇判我死罪吧。”晉侯光著腳跑出來，說道：“我之前說的話，是因為寵愛自己的兄弟。你處罰揚乾的車夫，是執行軍法。我有弟弟，卻沒有教導好，這是我的過錯。請你不要讓我再次犯錯，拜託你了！”
晉侯認為魏絳能夠用刑罰來治理百姓，就在太廟宴請魏絳，並讓他擔任新軍副帥。