《晉書·劉伶傳》原文及翻譯

晉書

原文：

劉伶，字伯倫，沛國人也。身長六尺，容貌甚陋。放情肆志，常以細宇宙齊萬物為心。澹默少言，不妄交遊，與阮籍、嵇康相遇，欣然神解，攜手入林。初不以家產有無介意。常乘鹿車，攜一壺酒，使人荷鍤而隨之，謂曰：“死便埋我。”其遺形骸如此。嘗渴甚，求酒於其妻。妻捐酒毀器，涕泣諫曰：“君酒太過，非攝生之道，必宜斷之。”伶曰：“善！吾不能自禁，惟當祝鬼神自誓耳。便可具酒肉。”妻從之。伶跪祝曰：“天生劉伶，以酒為名。一飲一斛，五斗解酲。婦兒之言，慎不可聽。”仍引酒御肉，隗然復醉。嘗醉與俗人相忤，其人攘袂奮拳而往。伶徐曰：“雞肋不足以安尊拳。”其人笑而止。伶雖陶兀昏放，而機應不差。未嘗厝意文翰，惟著《酒德頌》一篇。其辭曰：“有大人先生，以天地為一朝，萬期為須臾，日月為扃牖，八荒為庭衢。行無轍跡，居無室廬，幕天席地，縱意所如。止則操卮執觚，動則挈榼提壺，惟酒是務，焉知其餘。有貴介公子、縉紳處士，聞吾風聲，議其所以，乃奮袂攘襟，怒目切齒，陳說禮法，是非蜂起。先生於是方捧瓮承槽，銜杯漱醪，奮髯箕踞，枕曲藉糟，無思無慮，其樂陶陶。兀然而醉，恍爾而醒。靜聽不聞雷霆之聲，熟視不睹泰山之形。不覺寒暑之切肌，利慾之感情。俯觀萬物，擾擾焉若江海之載浮萍。二豪侍側焉，如蜾蠃之與螟蛉。”嘗為建威參軍。泰始初對策，盛言無為之化。時輩皆以高第得調，伶獨以無用罷。竟以壽終。（取材於《晉書•劉伶傳》） 

譯文/翻譯：

劉伶，字伯倫，是沛國人。身高六尺，容貌很醜陋。放縱情志，常以細宇宙齊萬物為意。淡泊而沉默少言，不隨便（與他人）交往，和阮籍、嵇康相遇，便欣然神會，攜手共入山林。起初不以有無家產為意。劉伶常乘著鹿車，攜一壺酒，使人扛著鐵鍬跟隨，對這人說：“死了就把我埋了。”他不在乎形骸就到了這樣的地步。劉伶曾經有一次渴得厲害，就向妻子要酒喝。妻子倒掉酒砸毀酒器，哭著勸他說：“你喝酒太多了，這不是養生的方法，一定要戒掉。”劉伶說：“好！但是我不能制止自己，只有向鬼神禱告並自己發誓。你可以準備酒肉（讓我求神發誓）。”妻子聽從了他的建議。劉伶跪下來祈禱說：“天生我劉伶，以酒為名。一次要喝一斛，喝五斗才能消除酒癮。婦人之言，千萬不能聽。”仍然喝酒吃肉，不一會又醉倒了。劉伶曾經喝醉了與人爭執，那人拉住他的衣服揮拳相向。劉伶慢慢地說：“我瘦的像雞肋一樣，不能使你的拳頭舒服。”那人就笑著停止了。
劉伶雖然醉酒狂傲放縱，但稟賦不差。他未曾把自己的精力放置在寫作上，僅寫了《酒德頌》一篇。文章說：有一個大人先生，他把天地作為一天，把萬年作為片刻，把日月作為門窗，把八荒作為庭廊。他行走沒有車印足跡，居住沒有房屋，以天為幕，以地為席，放縱自己的心意，任意去自己所想去的地方。他停下來就拿起酒杯，行走時就帶上酒壺，只專心於喝酒，哪裡還知道其他的事。有貴人公子、縉紳處士，聽到風聲，議論他所做的事，就揮起衣袖，綰起衣襟，張目怒視，咬牙切齒，陳說禮儀法度，是非紛紛。先生在這個時候還捧著酒瓮，抱著酒槽，銜著酒杯，喝著濁酒。抖動鬍鬚，展開兩足而坐，枕著墊著酒麴和酒糟，無思無慮，其樂陶陶。昏昏沉沉地喝醉，恍然而醒。安靜地聽，也聽不到雷霆之聲；仔細地看，也看不見泰山之形。既感覺不到切身寒暑（的變化），也（感覺不到）利慾感情。他俯視萬物，紛擾的樣子就像江海上漂流的浮萍。兩個有錢有勢的人侍立在旁邊，也只像蜾蠃和螟蛉。
劉伶曾任建威參軍。泰始初上對策，竭力提倡無為而治。同輩的人都因考核優秀而升遷，唯獨劉伶因無所作為而罷官。最後因為年歲大而去世。
《晉書·劉伶傳》