《宋史·石熙載傳》原文及翻譯

宋史

原文：

石熙載，字凝績，河南洛陽人。周顯德中，進士登第。疏俊有量，居家嚴謹，有禮法。宋初，太宗以殿前都虞候領泰寧軍節制，闢為掌書記。及尹京邑，表為開封府推官。授右拾遺，遷左補闕。丁艱，將起復，以讒出為忠武、崇義二軍掌書記。太宗即位，復以左補闕召，同知貢舉。時梅山洞蠻屢為寇，以熙載知潭州。召還，擢為兵部員外郎，領樞密直學士。未幾，簽書樞密院事，詔賜官第一區。
太平興國四年，親征河東，以給事中充樞密副使從行，還，遷刑部侍郎。五年，拜戶部尚書、樞密使，以病足在告，寢疾久之未愈。八年，上表求解職，詔加慰撫，授尚書右僕射。九年，卒，年五十七。贈侍中，謚元懿。上為悲嘆累日，且謂其事君之心，純正無他，適當委用，而奄忽至此，深為可惜。國朝大臣謝事而卒，車駕臨視者，唯熙載焉。
熙載性忠實，遇事盡言，是非好惡，無所顧避。人有善，即推薦之，時論稱其長者。初，微時，為養負米。嘗行嵩陽道中，遇一叟，熟視熙載日：“真人將興，子當居輔弼之位。”言訖不見。及居太宗幕下，頗盡誠節。典樞務日，上眷注甚篤，方將倚以為相，俄遘疾不起。熙載事繼母牛氏以孝聞。弟熙導，牛氏前夫子，隨母歸石氏。以熙載故，奏補殿直。從弟熙古、幼弟熙政，皆登進士第，熙載撫之如一。熙載卒時，子中孚、中立皆幼，熙政患熙導以異姓居己上，乃詐傳上旨．令己籍熙導家財，由是交訟。有司歸罪熙導，上召問中孚、中立，令有司再鞫得實。熙導還本姓，熙政坐除名。上素知熙栽以母故育熙導甚厚，雖令還宗，而不奪其官，復以財產量給之。
子中立，性疏曠，好諧謔，人不以為怒。以父蔭初補西頭供奉官，後五年，改光祿寺丞。家財悉推與諸父，無所愛。擢直集賢院，與李宗諤、楊億、劉筠、陳越相厚善。校讎秘書，凡更中立者．人皆傳之。中立喜賓客，客至必與飲酒，醉乃得去。初，家產歲入百萬錢，末年費幾盡。帝聞其病，賜白金三百兩。既死，其家至不能辦喪。 

譯文/翻譯：

石熙載疏俊有度量，居家嚴謹，有禮法。後周顯德年間（954年―960年），石熙載考中進士。北宋初期，宋太宗趙光義以殿前都虞候兼任泰寧軍節制，徵召石熙載擔任掌書記。宋太宗任開封府尹時，上表推薦石熙載為開封府推官。授任他為右拾遺，升任左補闕。恰逢父親去世，石熙載守喪未滿三年，朝廷準備重新起用他時，因為被讒言所中出京任忠武、崇義二軍掌書記。開寶九年（976年），宋太宗即皇帝位，又召他入朝任左補闕，同知貢舉。當時梅山洞蠻常常為盜，任命石熙載為知潭州。徵召回朝後，升任兵部員外郎，兼任樞密直學士。不久擔任簽書樞密院事，詔令賜給他一棟住宅。
太平興國四年（979年），宋太宗親自征伐北漢，任命石熙載以給事中充任樞密副使隨軍出征。回朝後，石熙載升任為刑部侍郎。太平興國五年（980年），授任戶部尚書、樞密使，因腳病休假，臥床不起很久未能痊癒。太平興國八年（983年），石熙載上表請求辭職，宋太宗詔令撫慰他，授任尚書右僕射。太平興國九年（984年），石熙載去世，終年五十七歲。追贈侍中，賜諡號為元懿。宋太宗因他的去世悲嘆了好幾天，並且認為他奉事君主之心，純正無他，正當委以重任，而突然去世，實在可惜。當朝大臣謝事去世的，宋太宗親自看望的只有石熙載一個人。 鹹平二年（999年）八月，石熙載配享太宗廟廷。
石熙載為人忠厚老實，遇事盡行進言，是非好惡，毫不顧忌。人有長處，立即加以推薦，當時輿論稱他為長者。 當初石熙載遊學時，為了生計而欠人糧食。曾經走在嵩陽道上，遇到一個老者，他端詳著石熙載說：“真人即將出現，你應當官居輔弼大臣之位。”說完後就不見了。到宋太宗軍中後，竭盡忠誠。掌管機要政務時，宋太宗對他寵愛日甚，正準備倚用他為宰相，不久臥病不起。
石熙載奉事繼母牛氏以孝順聞名。他的弟弟石熙導，是牛氏前夫的兒子，隨母親嫁到石家。因為石熙載的緣故，上奏補任他為殿直。石熙載堂弟石熙古、幼弟石熙政，都考中進士，石熙載對他們一視同仁地加以撫養。石熙載去世時，他的兒子石中孚、石中立都還年幼，石熙政厭惡石熙導這個異姓弟弟位居自己的上位，於是假傳聖旨，命令自己登記石熙導的家財，因此兩人發生訴訟。有關部門把罪過歸於石熙導，宋太宗召問石中孚、石中立，命令有關部門再次審訊得到實情。石熙導恢複本姓，石熙政因罪被除名。宋太宗向來知道石熙載因為繼母的緣故對石熙導養育甚厚，雖然讓他回還宗族，而不奪去他的官職，又適量地給他一些財物。
兒子石中立，性格豪爽，說話詼諧幽默，喜歡開玩笑，別人也不跟他生氣。因為父親的原因擔任西頭供奉官，過了五年，又改任光祿寺丞。家中財物全都拿出來給幾位叔伯，從不吝嗇。後來又被提拔到集賢院任職，與李宗諤、楊億、劉筠、陳越的交情都很深。凡是他校對過的書籍，大家競相傳閱。中立喜歡結交朋友，朋友來了必飲酒，飲酒大醉才能離開。當初，他家每年的收入近百萬，到年底就幾乎花完了。皇上聽說他生病了特賞賜他三百兩白金。石中立死後，家裡甚至沒能力給他辦喪事。 
《宋史·石熙載傳》