歐陽修《七賢畫序》原文翻譯

歐陽修《七賢畫序》原文翻譯

導語：歐陽修是在宋代文學史上最早開創一代文風的文壇領袖。領導了北宋革新運動，繼承並發展了韓愈的古文理論。下面和小編一起來看看歐陽修《七賢畫序》原文翻譯。希望對大家有所幫助。

原文：

某[1]不幸，少孤[2]。先人為綿州軍事推官[3]時，某始生。生四歲，而先人捐館[4]。某為兒童時，先妣嘗[5]謂某曰：“吾歸汝家 [6]時，極貧，汝父為吏至廉，又於物無所嗜[7]，惟[8]喜兵客，不計其家有無以具酒食。在綿州三年，他人皆多買蜀物以歸，汝你不營[9]一物，而俸 祿待賓客，亦無餘已。罷官[10]，有絹一匹，畫為《七賢圖》六幅，此七君子，吾所愛也。此外無蜀物。”後先人調泰州軍事判官[11]，卒於任[12]比 [13]某十許歲時，家益[14]貧，每歲時[15]，設席祭祀，則張[16]此圖於壁，先妣必指某曰：“吾家故物也。”

後三十餘 年，圖亦故[17]，某忝[18]立朝，懼其久而益朽損，遂[19]取《七賢》，命工裝軸之，更可傳百餘年，以為歐陽氏舊物[20]，且使子孫不忘先世之 清風，而示吾先君所好尚[21]。又以見吾母少寡而子幼，能克成其家[22]，不失舊物。蓋自先君有事[23]後二十年，某始及第[24]。今又二十三年 矣。事跡如此，始為作贊[25]並序。

譯文：

我不幸，小時候就死了父親。先父在綿州做軍事推官的時候，我才出生。長到四歲，先父就去世了。我做孩子時，先母曾對我說：我嫁到你們歐陽家時，很窮。你父親做官特別廉潔，又對一切事物均無嗜好，只喜歡交接賓客，從不考慮自己家中有無備酒飯的錢財。

在綿州任職三年，別人都買了許多蜀地的物產帶回故鄉，你父親卻不營購一件物品，而把薪俸用在接待賓客上，也就沒有剩餘錢財了。任滿離職時，只有絲絹一 匹，用它畫成了《七賢圖》六幅，這七位君子，是我所敬重的。除此以外，就沒有別的蜀地物產了。後來先父調泰州任軍事判官，在任期內逝世了。

到我十多歲時，家裡更窮了。每年四季設席祭祀祖宗時，就把這《七賢圖》掛在牆壁上，先母必定指著它對我說：“這是我們家珍藏的惟一舊物啊！”

過了三十餘年，這圖畫破舊了，色彩也暗淡了。這時我也算已躋身朝堂，擔心這圖畫日子久了，會更加陳舊腐壞，於是就取出這《七賢圖》，叫畫工把它裝裱成畫 軸，這樣便可再保存百餘年，把它作為歐陽氏的紀念品，且使子孫不忘先祖的清廉風尚，並顯示我先父好客尚義的美德。同時還可作為我母親年輕居孀，兒子年幼， 卻能擔負起持家治業的重擔，不損棄先父遺物的見證。大概自先父去世後二十年，我才科舉中試。又過了二十三年，事情的經過大約是這樣的，我才給它作贊並加序 言。

【注釋】[1]某：自指，相當於我。[2]孤：幼時喪父叫孤。[3]綿州：今四川綿陽市。

推官：州、府屬官。[4]捐館：捨棄所居之屋，為死亡的婉稱，即去世之意。[5]先妣（bǐ）：

去世的.母親。妣：已故的母親。嘗：曾經。[6]歸汝家：嫁到你家。歸，指女子出嫁。汝，你。[7]無所嗜：沒特別愛好。[8]惟：惟一，只有。[9] 營：謀畫，經營。[10]罷官：指任滿離任。[11]泰州：今江蘇秦縣。判官：地方長官的僚屬，佐理政事。[12]卒於任：在任內逝世。卒，逝世。 [13]比：及至，等到。[14]益：愈加，更加。[15]歲：年。時：四時，即春夏秋冬四季。[16]則：就。張：掛。[17]故：舊。（àn）：指色 彩暗淡。同“暗”。[18]忝：謙詞，有辱於的意思。[19]遂：就，於是。[20]舊物：紀念品。[21]好尚：愛好、崇尚。[22]克成其家：能擔負 起持家治業的重擔。克，能。成，完成、成就，此指持家治業。

[23]先君：指去世的父親。有事：忌諱死字，意即去世。[24]及第：科舉中試。[25]事跡：事情的經過痕跡。如此：是這樣。

贊：通“文體的一種。劉勰《文心雕龍·頌》：之義兼美惡，亦猶頌之變耳。