女蝸補天文言文翻譯

女蝸補天文言文翻譯

導語：女蝸補天是中國上古神話傳說之一，創世女神女媧是華夏民族人文先始，福佑社稷之正神。下面是小編整理的女蝸補天文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

原文：

往古之時，四極廢，九州裂，天不兼覆，地不周載，火濫（lǎn）焱而不滅，水浩洋而不息，猛獸食顓民，鷙鳥攫老弱。於是,女媧煉五色石以補蒼天，斷鰲足以立四極，殺黑龍以濟冀州，積蘆灰以止淫。蒼天補，四極正；淫涸，冀州平；狡蟲死，顓民生;背方州，抱圓天。

譯文：

以往古代的時候，四根天柱傾折，大地陷裂；天（有所損毀，）不能全部覆蓋（萬物），地（有所陷壞，）不能完全承載萬物；烈火燃燒並且不滅，洪水浩大汪洋（泛濫）並且不消退；猛獸吞食善良的人民，兇猛的`禽鳥（用爪）抓取年老弱小的人（吃掉）。於是女媧煉出五色石來補青天，斬斷大龜的四腳來把豎立（天的）四根樑柱，殺死（水怪）黑龍來拯救翼州，累積蘆葦的灰燼來制止（抵禦）過量的洪水。蒼天（得以）修補，四個天柱（得以）扶正（直立）；過多的洪水乾涸（了），翼州太平（了）；狡詐的惡蟲（惡禽猛獸）死去，善良的人民百姓生存（下來）。