《明史·毛羽健傳》原文及翻譯

明史

原文：

毛羽健，字芝田，gong6*安人。天啟二年進士。崇禎元年，由知縣征授御史。好言事，首劾楊維垣八大罪及阮大鋮反覆變幻狀，二人遂被斥。
王師討安邦彥久無功。羽健言：“賊巢在大方，黔其前門，蜀遵、永其後戶。由黔進兵，必渡陸廣奇險，七晝夜抵大方，一夫當關，千人自廢，王三善、蔡復一所以屢敗也。遵義距大方三日程，而畢節止百餘里平衍，從此進兵，何患不克?”因畫上足兵措餉方略，並薦舊總督朱燮元、閔夢得等。帝即議行，後果平賊。已，陳驛遞之害：“兵部勘合有發出，無繳入。士紳遞相假，一紙洗補數四。差役之威如虎，小民之命如絲。”帝即飭所司嚴加釐革，積困為蘇。
當是之時，閹黨既敗，東林大盛。而朝端王永光陰陽閃爍，溫體仁猾賊，周延儒回佞。言路新進標直之徒，尤競抨擊以為名高。體仁之訐錢謙益也，以科場舊事，延儒助之惡，且目攻己者為結黨欺君，帝怒而為之罷會推矣。御史黃宗昌疏糾體仁熱中枚卜，欲以“結黨”二字破前此公論之不予，且箝後來言路之多口。
羽健亦憤朋黨之說，曰：“彼附逆諸奸既不可用，勢不得不用諸奸擯斥之人。如以今之連袂登進者為相黨而來，抑將以昔之鱗次削奪者為相黨而去乎!陛下不識在朝諸臣與奸黨諸臣之孰正孰邪，不觀天啟七年前與崇禎元年後之天下乎，孰危孰安?今日文太平則不足，語剔弊則有餘，諸臣亦何負國家哉!一夫高張，輒疑舉朝皆黨，則株連蔓引，不且一網盡哉!”帝責羽健疑揣，而以前條陳驛遞原之。
太常少卿謝升求巡撫於永光，永光長吏部，升當推薊鎮，畏而引病以避，後推太僕則不病。羽健劾升、永光朋比，宜並罪。永光召對文華殿，力詆羽健，請究主使之者。大學士韓爌曰：“究言官，非體也。”帝不從，已而宥之。一日，帝御文華殿，獨召延儒語良久，事秘，舉朝疑駭。羽健曰：“召見不以盈廷而以獨侍，清問不以朝參而以燕間；更漏已沉，閣門猶啟。漢臣有言‘所言公，公言之；所言私，王者不受私’。”疏入，切責。羽健既積忤權要，其黨思因事去之。及袁崇煥下獄，主事陸澄源以羽健嘗疏譽崇煥，劾之，落職歸，卒。
(選自《明史·列傳第一百四十六》，有刪節)

譯文/翻譯：

毛羽健，字芝田，gong6*安人。天啟二年進士。崇禎元年由知縣被徵召授官御史。喜歡議論事情，首先彈劾楊維垣八失罪狀及阮大鋮反覆變幻的情形，兩人於是遭驅逐。
政府的軍隊征討安邦彥久而無功。毛羽健說：“賊寇的巢穴在大方，黔是他們的前門，蜀遵、永是他們的後門。從黔進兵，一定要越過非常險峻的陸廣，七晝夜抵達大方，一夫當關，一千個人無能為力，王三善、蔡復一所以屢次失敗。遵義離大方三天的路程，而畢節只是百餘里平原，從這兒進兵，有什麼可擔心不能攻克的呢?”並趁機上奏謀劃充實兵力籌集糧餉的策略，並薦舉原總督朱燮元、閉夢得等人。皇上當即商議施行，後來果然平定了賊寇。不久，陳述驛站傳達的禍害：“兵部調動部隊徵用驛車的文書有發出的，沒有繳進的。士紳將乘坐驛車的文書借用，一張紙經過多次塗改修補。差役的威勢如虎，百姓的性命像絲。”皇上當即命令有關部門嚴加清理整頓，長期積聚的困頓得到緩解。
在這個時候，閹黨已經垮台，東林的聲勢大盛。而朝廷上位居首席的大臣王永光變幻不定，溫體仁奸詐狡猾，周延儒機巧諂諛。諫議部門新上來以正直相標榜的一些人，尤其爭著抨擊大臣來提高自己的聲望。體仁攻訐錢謙益，是因為科場舊事，延儒助他為惡，並且把攻擊自己的人看作結黨營私欺騙君主，皇上發怒因而為此取消會合大臣推舉內閣的事情。御史黃宗昌上疏彈劾體仁急切盼望通過枚卜進入內閣，想用“結黨”兩字來擊破在此以前公眾輿論對自己的反對，並且堵住後來諫議部門的多嘴多舌。
毛羽健也對朋黨的說法表示憤慨，說：“那些依附叛逆的奸人既然不可任用，勢必不得不用那些奸人所排擠打擊的人。如今認為相繼受提拔任用的人是為結黨而來，那么將認為往日陸續被削奪官職的人是為結黨而去的嗎?陛下分不清在朝諸臣與奸黨諸臣誰正誰邪，不看看天啟七年之前與崇禎元年之後的天下，哪個危險哪個安定?今天說太平還夠不上，說剔除弊病則是足足有餘，諸臣有什麼對不起國家的!一個人招搖張揚，就懷疑整個朝廷都與他結黨，於是互相牽連，不是要一網打盡么!”皇上指責毛羽健胡亂猜疑，因為前次分條陳述驛站的事而原諒了他。
太常少卿謝升向永光營求巡撫的職務，永光執掌吏部，謝升應當被推舉為薊鎮巡撫，因為害怕戰爭而託病逃避，後來被推舉太僕寺卿就不稱病了。毛羽健彈劾謝升、永光勾結，應一起論罪。永光在丈華殿受皇上召見回答詢問，極力指責毛羽健，請求追究指使他的人。大學士韓爌說：“追究諫議官，不符合體制。”皇上不聽從，不久寬恕了他。一日，皇上臨幸文華殿，單獨召見延儒談了很久，事情秘密，整個朝廷驚疑害怕。毛羽健說：“不在滿朝大臣前召見而單獨接待，垂詢不通過上朝參見而在退朝閒暇的時候。夜已深，內閣的門還開著。漢朝的臣子說過‘所說的是公事，就公開說；所說的是私事，君主不接受私人的請求’。”奏疏遞入，受到嚴厲的責問。毛羽健已經多次觸犯占據高位掌握重權的大臣，他們的同黨想借著某件事驅逐他。等到袁崇煥關進監獄，主事陸澄源因為毛羽健曾經上疏稱讚崇煥，就彈劾他，免職回家而死。
《明史·毛羽健傳》