“李夢登，福建人”閱讀答案解析及翻譯

李夢登，福建人。乾隆庚寅除孝豐知縣，不攜家室，與同志三數人，惘惘到縣。始謁巡撫，門者索金，不應，因持刺不許入。夢登則繩床坐軍門，竟日不去，曰：“予以吏事見，非有私謁。俟公他出，即輿前白事，奚以門者為？”門者勉為通謁。巡撫察其狀，戒之曰：“君悃愊^①無華飾，甚善然未嫻吏事宜亟求通律令能治文書者致幕下庶幾佐君不逮。”夢登前曰：“孝豐俸入，歲不過三十金，不能供幕客食。且夢登與偕來者，三數孝廉，皆讀書服古，朝夕講求，宜若可恃。”巡撫哂之。無何，卒用公式劾免，歷官才三閱月也。
夢登居官，出無儀衛，門不設監奴，有質訟者，直詣廳事。夢登便為剖析，因而勸諭之，兩造皆歡然以解。比出縣門，終不見一胥吏。胥吏或請事，則曰：“安有子女白事父母，轉用奴隸勾檢者？若輩必欲謀食，盍罷為農，否則請俟我去耳。”縣庭無事，輒獨行阡陌間，與父老商搉利病，或遇俊秀子弟，執手論文，娓娓竟日。
夢登之罷官也，代者至門，交印訖，長揖而去。問庫廩官物，猶前官封識也。稽文案簿籍，曰：“自有主者。”察獄訟，曰：“悉勸平之。”然不自省得譴所由，以書徧抵同官。曰：“夢登為縣僅三月，未嘗得罪百姓，有事未嘗不盡心，然竟坐免，何故？”
夢登罷官，窶^②甚，不能歸，百姓爭食之。負販小民，侵曉，各以所羨果蔬粟米，雜沓投門外，比門啟，取給饔飱，亦不辨所從來。然閒居周一歲，未嘗有大匱乏。最後，縣人醵^③金為治歸計，並制青蓋為贈，題名至萬人，榮其行。嘗受惠於夢登者，凡數輩，徒步負擔，送夢登抵其家。
（節選自《清稗類鈔·吏治類》）
註：①悃愊（kǔn bì）：至誠。②窶（jù）：，貧窮。③醵（jù）：湊錢，集資。
1．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）
A．宜若可恃恃：擔心 B．比出縣門，終不見一胥吏 比：等到
C．與父老商搉利病 搉：研討D．以書徧抵同官 徧：同“遍”，遍及
2．下列文句中，斷句正確的一項是（）
A．甚善然/未嫻吏事/宜亟求通律令能治文書者/致幕下庶幾/佐君不逮
B．甚善/然未嫻吏事/宜亟求通律令能治文/書者致幕下/庶幾佐君不逮
C．甚善/然未嫻吏事/宜亟求通律令能治文書者/致幕下/庶幾佐君不逮
D．甚善然/未嫻吏事/宜亟求通律令能治文/書者致幕下庶幾/佐君不逮
3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）
A．李夢登為人正直，不通官場世故。巡撫看到李夢登，先是“戒之”，對他予以表揚和勸誡，然而自負的李夢登並不領情，巡撫只好“哂之”，以示無奈。
B．李夢登廉政清明，親近百姓。為官縣衙不設門吏，甚至不要衙役，百姓可直達辦事廳；出門不帶儀仗衛隊。他認為官員被稱為父母官，就應該愛民如子。
C．李夢登任期雖短，卻深得民心。他被罷官以後，因為窮困有家難回，當地百姓紛紛接濟他，最後又集資、制萬民傘，送他回家。
D．李夢登不迎合，也不攀附上司。自認為幹得不錯，對於自己為什麼被免職感到困惑不解，其實過於耿直，才是李夢登被免職的真實原因。
4．將下列句子翻譯成現代漢語。
（1）安有子女白事父母，轉用奴隸勾檢者？若輩必欲謀食，盍罷為農，否則請俟我去耳。
（2）負販小民，侵曉，各以所羨果蔬粟米，雜沓投門外，比門啟，取給饔飱，亦不辨所從來。
參考答案
1．A A項“恃”：依賴，仰仗。
2．C首先應將句子回歸文本，結合語境理解大意，“甚善然未嫻吏事宜亟求通律令能治文書者致幕下庶幾佐君不逮”，這句話的大意是：這很好，可是你先前沒有做過官，對官場的事務都不熟悉，應該儘快物色精通律令文書的幕僚到幕府中來，或許可以幫助你彌補不足。然後再根據句中的一些斷句標誌進行斷句。本句中，可以抓虛詞，“者”“然”；在抓不能分開的詞“幕下”“庶幾”。斷完之後還要重新讀一遍，看有無講不通的地方或者違反情理的地方。
3．AA項，巡撫是個圓滑世故的官場老手，雖然表面上誇獎了李夢登，言外之意卻是訓誡他不要書呆子氣，要懂得官場“規矩”。巡撫的“哂之”是冷笑、嘲笑，笑他迂執、不懂世故。說李夢登“自負、不領情”也不恰當，他清廉、正直、不理會官場規則。
4．（1）哪裡有子女向父母陳說事情，卻要衙役去拷問檢查他們的？你們如果一定想要尋求維持生活的門路，何不放棄做衙役而去當農民呢，否則就請等我離任去職以後吧。（安：怎么，哪裡。盍：為什麼不。俟：等待。語句通順2分。）
（2）小商小販一清早就紛紛把沒賣完的蔬菜、水果、粟米等放置其門外，等到他開門，拿來做飯食，也不問哪來的。（侵曉：清早。羨：剩餘。饔飱：早飯和晚飯，泛指飯食。語句通順2分）
參考譯文
李夢登是福建人。乾隆庚寅年被任命為孝豐知縣，他不帶家眷，只和三兩個志趣相投的人茫然若失的到孝豐縣赴任。首先去拜訪浙江巡撫，門衛索要錢財，他沒有理睬，門衛於是拿著他的名帖不讓他進去。李夢登於是拿張胡床往衙門前一坐，整天不走，說：“我是因為公事稟見巡撫大人，又不是私下裡請託拜謁。我等巡撫大人出來時，在他的轎子前面稟告公務，要你們這些門衛乾什麼呢？”門衛只得勉強替他通報了。巡撫看到他這情況，告誡他說：“你至誠而又樸實，這很好，可是你先前沒有做過官，對官場的事務都不熟悉，應該儘快物色精通律令文書的幕僚到幕府中來，或許可以幫助你彌補不足。”李夢登走上前去，說：“卑職每年的薪俸，不過30兩銀子，養不起幕客。不過與我同來的人，幾個都是秀才、舉人出身，都好讀書信奉古人，早早晚晚地與他們商議、請教，應該還值得依靠。”巡撫冷冷一笑。沒多久，終於因為他辦公不合官場程式，被彈劾罷免了，任職才三個月。
李夢登做官，外出不設儀仗侍衛，衙門不設門衛，有打官司的人，可直入縣衙大廳找他。李夢登便立即替當事人剖析事情的利與害，勸他們息訟止爭，訴訟雙方都能愉快地和解。等到出了縣衙，始終見不到一個衙役。衙役有人請求分派事情，他就說：“哪裡有子女向父母陳說事情，卻要衙役（像對待犯人一般）去拷問檢查他們的？你們如果一定想要尋求維持生活的門路，何不放棄做衙役而去當農民呢，如果不願這樣做的話，那就請等我離任去職以後吧。”縣衙沒有公務的時候，他就常常獨自行走于田間地頭，與父老商談施政之利弊，倘若遇到正在讀書的年輕人，則拉著手與之談文章、談學問，從早到晚，不知疲倦。
李夢登罷官的時候，接替的新任知縣來到衙門，他把大印交接完畢，就深深的作了一揖離開了。問及縣衙庫房存儲糧款公物，仍貼著前任知縣的封條。查考訴訟案卷、文書檔案，他說：“各自都有主管的人。”問及訴訟情況，他回答說：“都經過勸解平息了。”可是他自己不明白被罷官的原因，一一寫信給在同一官署任職的同僚。說：“我擔任知縣僅三個月，未曾得罪百姓，有公事沒有不盡心盡力做好的，可是竟然遭到免職，到底是什麼緣故呢？”
李夢登罷官後，非常窮苦，窮得連家都回不去了，百姓爭相接濟他。小商小販一清早就紛紛把沒賣完的蔬菜、水果、粟米等放置其門外，等到他開門，拿來做飯食，也不問哪來的。可是這樣閒居了滿一年，未曾出現過非常匱乏的情況。最後，孝豐縣人民集資為他辦理回家的事，並且製作了一把青色的傘贈給他，上面題名的人達上萬人，讓他榮耀地踏上歸途。曾經受到過李夢登恩惠的幾個人，他們挑著擔子，一直把李夢登送到了家中。