竊糟文言文翻譯

竊糟文言文翻譯

《竊糟》出自《郁離子》。《郁離子》為元朝末年劉基棄官隱居時所作，文章短小，多為寓言故事。下面小編給大家帶來《竊糟》文言文翻譯，歡迎大家閱讀。

《竊糟》原文：

客有好佛者，每與人論道理①，必以其說駕②之，欣欣然自以為有獨得焉。郁離子③謂之曰：“昔者魯人不能為酒，唯中山之人善釀千日之酒，魯人求其方④，弗得。有仕⑤於中山者，主酒家，取其糟粕，以魯酒漬之，謂人曰‘中山之酒也。’魯人飲之，皆以為中山之酒也。一日，酒家之主者來，聞有酒，索而飲之，吐而笑曰：‘是余之糟粕也。’今子以佛夸予，可也；恐真佛之笑子竊其糟也。”

《竊糟》注釋

道理：這裡指宋元道學，理學。

好：喜歡

3 駕：駕馭，統攝，凌駕。

4郁離子：原為劉基所著的書名，這裡借為作者自稱。

5千日之酒：傳說中山國人狄希會造千日酒，喝了它能醉一千天不醒。

6方：酒方。

7仕：做官。

8主：通住，住宿。

9.漬：浸泡。

10.索：索取。

11.謀：諮詢

12.易：買

13.主酒家：在釀酒人的家裡寄宿。

14.有仕於中山者：有一個在中山國做官的人。

15.為：釀造

《竊糟》譯文

客人中有一個喜好佛教的人，每當和人們談論道理，必定用他那一套佛家的說教凌駕於人，欣欣然自以為有獨特的心得了。郁離子對他說：“從前魯國人不會釀酒，只有中山人善於釀造千日的好酒，魯國人尋求釀酒的方法，沒有得到。有個在中山國做官的人，從釀酒作坊里，竊取了那裡的酒渣拿回家，用魯國的酒浸泡那酒糟，便對人誇耀說‘這是中山的好酒啊。’魯人喝了它，都認為真是中山的酒了。一天，中山釀酒作坊的'主人來了，聽說有了酒，便索要來，喝了一口，吐出來笑著：‘這是用我的酒糟泡過的酒啊！’現在，你在我面前炫耀佛家的道理或許可以，我恐怕真佛會笑話你竊取了他的酒糟。”