《侍中劉曄為帝所親重》原文及翻譯

資治通鑑

原文：

①侍中劉曄為帝所親重。帝將伐蜀，朝臣內外皆曰不可。曄入與帝議則曰可伐出與朝臣言則曰不可。曄有膽智，言之皆有形。中領軍楊暨，帝之親臣，又重曄，執不可伐之議最堅，每從內出，輒過曄，曄講不可之意。後暨與帝論伐蜀事，暨切諫，帝曰:“卿書生，焉知兵事!”暨謝曰:劉曄，先帝謀臣，常曰蜀不可伐。”帝曰:“曄與吾言蜀可伐。”暨曰:“曄可召質也。”詔召曄至，帝言誠不足采，侍中問曄，終不言。
②後獨見，曄責帝曰:“伐國，大謀也，臣得與聞大謀，常恐眯夢漏泄以益臣罪，焉敢向人言之!夫兵詭道也，軍事未發，不厭其密。陛下顯然露之，臣恐敵國已聞之矣。”於是帝謝之。曄見出，責暨曰:“夫釣者中大魚，則縱而隨之，須可制而後牽，則無不得也。人主之威，豈徒大魚而已!子誠直臣，然計不足采，不可不精思也。”暨亦謝之。
③或謂帝曰:“曄不盡忠，善伺上意所趨而合之。陛下試與曄言，皆反意而問之，若皆與所問反者是曄常與聖意合也。每問皆同者，曄之情必無所復逃矣。”帝如言以驗之，果得其情，從此疏焉。曄遂發狂，出為大鴻臚，以憂死。
④《傅子》曰:巧許不如拙誠，信矣!以曄之明智權計，若居之以德義，行之以忠信，古之上賢，何以加諸!獨任才智，不敦誠愨，內失君心，外困於俗，卒以自危，豈不惜哉!
——《資治通鑑》(卷第七十二)(有刪改)

譯文/翻譯：

曹魏帝國高級諮詢官（侍中）劉曄，十分受到皇帝曹叡的親近尊重。曹叡打算攻擊蜀漢帝國（首都成都【四川省成都市】），政府官員一致反對。劉曄晉見曹叡時，卻表示贊成。但是出宮後跟文武百官討論時，則跟大家的立場一致，表示反對。劉曄有膽量，有見識，言之有物，無論正面反面，都有理論的跟事實的根據。中央禁軍總監（中領軍）楊暨，也是曹叡親信，對劉曄也十分親近尊重，堅決反對出軍。楊暨每次去皇宮晉見皇帝出來，一定拜訪劉曄，劉曄就向他分析不可出軍的原因。後來，楊暨跟曹叡討論此事，懇切勸阻，曹叡說：“你是一介書生，怎么懂得軍事？”楊暨說：”我的話固然沒有分量，可是劉曄是先帝（曹操及曹丕）時的智囊，他也認為不可出軍。”曹叡說：“怪了！劉曄在我面前，卻是認為可以出軍。”楊暨說：“我可以跟他當面對質。”於是，曹叡召見劉曄，詢問劉曄的意見，劉曄閉口不答。
後來，劉曄單獨晉見，抱怨曹叡說：“攻擊一個國家，是一個重大事件。我能夠參與這個重要的密謀，連睡覺時，都恐怕說夢話把他說出來，泄露軍機，增加我的罪過！怎么可在人前提及？軍事行動，詭秘莫測。大軍未動之前，越秘密越好，而陛下公開談論，恐怕敵人已經聽到。”曹叡向他道歉。
劉曄出宮，責備楊暨說：“漁夫釣到一條大魚，就儘量放線，尾追在它之後，必須等它筋疲力盡，可以制伏的時候，才收回釣線，所以每次都有收穫。君王的威嚴，豈止是一條大魚？你誠然是一個正直的臣僚，然而處理事情的方法，卻很拙劣，應該仔細思量。”楊暨也向他道歉。
然而，終於有人拆穿劉曄底牌，向曹叡報告說：“劉曄並不是真正的忠心，他只是觀察陛下的意向，順勢迎合而已。陛下不信的話，不妨試他一試，把陛下所反對的事情，當做贊成的事情，告訴劉曄，問他的意見。他如果反對，是他的見解果然跟陛下的見解，常常相合。如果每項他都贊同，他就露出原形。”曹叡用這個方法驗證，果然發現劉曄實情，從此跟他疏遠。劉曄也察覺到自己的失策，懊恨之餘，精神開始恍惚，遂被逐出中樞，出任藩屬事務部長（大鴻臚。高級諮詢官【侍中】常在皇帝左右，屬於智囊階層，有強大的影響力。部長不過主持一部事務，難以再跟皇帝接近）。不久，劉曄憂慮而死。
傅玄曰：靈巧詐偽，不如拙笨誠懇，是千古真理。以劉曄的聰明智慧，反應靈敏而又中肯，如果堅守道德和仁義的立場，以忠信為本；即令是古代的大賢，又有誰能比得上他！但是劉曄只信任自己的才能，不夠敦厚、不肯誠實；以致內失君王信賴，外失朋友情誼，終於自己造成自己的危局，豈不可惜！
《侍中劉曄為帝所親重》