《宋史·李允正傳》原文及翻譯

宋史

原文：

允正字修己，以蔭補供奉官。太平興國中，掌左藏庫，屢得升殿奏事，太宗頗記憶其舊故。雍熙中，與張平同掌三班，俄為閣門祗候。四年，遷閣門通事舍人。時女弟適許王，以居第質於宋偓，太宗詰之曰：“爾父守邊二十餘年，止有此第耳，何以質之？”允正具以奏，即遣內侍輦錢贖還，縉紳鹹賦詩頌美。
淳化中，命討戎、瀘州叛蠻。遷西上閣門副使。太宗慮京城獄囚淹系，命允正提總之。嘗請詔御史台給開封府司錄司、左右軍巡、四排岸司印紙作囚簿，署禁系月日，條其罪犯，歲滿較其殿最。詔從其請。逾年，開封府上言：“京師浩穰，禁系尤眾，御史府考較之際，胥吏奔命，有妨推鞫，況無欺隱，不煩推校。”卒罷之。允正又提點左右藏，屢乘傳北面，經度邊要。五年，為衛州修河部署。會建清遠軍積石寨，命詣瀚海部分其役。還，拜西上閣門使、并州駐泊鈐轄。俄代張永德知州事，徙代州。
鹹平初，使西蜀詢訪民事，還，進秩東上閣門使，歷知鎮、莫二州。又為並代馬步軍鈐轄。契丹擾邊，車駕駐大名，允正與高瓊率太原軍出土門路來會，召見便殿。所部有廣銳騎士數百，皆素練習，命允正引以入，賜緡錢。遣屯邢州，與石保吉逐遼人，遼人遁去。俄以兵會大名，復還並代。
五年，合涇原儀渭、邠寧環慶兩路為一界，命王漢忠為都部署，驛召允正為鈐轄兼安撫都監，即日上道。大中祥符三年，累表求還。至京師，將祀汾陰，以疾難於扈從，命為河陽部署以便養。會張崇貴卒，趙德明頗逾軼，亟詔徙允正為鄜延部署，內侍密詔存諭。禮成，領河州團練使。允正頗知書，性嚴毅，疏財，喜自修飭。素病佝僂，以是罕在要近，累典邊任，多殺戮。是秋，徙知永興軍，卒，年五十一。
——（節選自《宋史·李允正傳》卷二百七十三列傳三十二）

譯文/翻譯：

李允正字修己，以恩蔭補為供奉官。太平興國年間，掌管左藏庫，多次得以上殿奏事，太宗多記起他們的舊交。雍熙年間，李允正和張平同時掌管三班，不久任為閣門祗候。四年，升為閣門通事舍人。當時他的妹妹嫁給許王，把居住的宅第抵押給宋偓，太宗問他說：“你父親守邊二十多年，只有這一處宅第，你為什麼抵押給他人呢？”李允正把情況全部上奏，太宗就派宦官用車拉錢贖回宅第還給他，士大夫都賦詩讚美李允正。
淳化年間，朝廷命令討伐戎州、瀘州叛亂的蠻人。李允正升為西上閣門副使。太宗擔心京城監獄的囚犯拖延不決，任命李允正統管此事。李允正曾經請求下詔御史台給開封府司錄司、左右軍巡、四排岸司用蓋印的紙張作囚犯的簿籍，寫上關押的月日，分條記錄囚犯的罪行，滿一年後比較政績的優劣。下詔聽從他的請求。過了一年，開封府上言：“京城人口眾多，拘禁在押的人尤其多，御史府考查政績的時候，小吏奔走聽命，影響審訊囚犯，況且如果沒有欺騙隱瞞，就不必煩勞考校。”最終停止這種做法。李允正又任提點左右藏，多次乘坐驛車到北方，視察管理邊防要事。五年，任為衛州修河部署。正值建清遠軍積石寨，任命他到瀚海部署這項工程。回來，升為西上閣門使、并州駐泊鈐轄。不久代替張永德知州事，調任代州知州。
鹹平初年，李允正出使西蜀詢訪民事，回來，提升官階任東上閣門使，歷任鎮州、莫州二州知州。又為並、代馬步軍鈐轄。契丹侵擾邊境，皇帝駐宿在大名，李允正與高瓊率領太原軍從土門路來會合，皇帝在便殿召見。李允正部下有廣銳騎兵幾百人，都訓練有素，皇帝命令李允正帶來，賞賜緡錢。派遣他們駐守邢州，與石保吉驅逐遼人，遼軍逃走。不久帶兵到大名會合，又回並代。
五年，合併涇原儀渭、邠寧環慶兩路為同一地區，任命王漢忠為都部署，通過驛傳召李允正為鈐轄兼安撫都監，即日上路。又命領他與錢若水同到洪德、懷安沿邊各寨巡視管理邊事，加官領誠州刺史。七月，免去兩路的職務，又任為並代鈐轄。錢若水常常巡視邊防營寨，下詔代理統管州事。李允正升為四方館使，代替馬知節任鄜延部署、兼延州知州，改為客省使、定州知州兼鎮定都鈐轄。
大中祥符三年，李允正多次上表請求回朝。到京師，皇帝將祭祀汾陰，他因為生病不能隨行，任命為河陽部署以便養病。恰值張崇貴去世，趙德明超越職權，急忙下詔調任李允正為鄜延部署，宦官秘密傳詔書存問慰諭。禮儀完成，任河州團練使。李允正很有知識，性情嚴厲果敢，不愛錢財，喜歡修養品德。素來患佝僂病，因此很少在朝廷，多次執掌邊防重任，sha6*人很多。當年秋天，調任永興軍知軍，去世，享年五十一歲。
《宋史·李允正傳》