陳繼儒《梅花樓記》原文及翻譯

陳繼儒

原文：

王元美①嘗謂余：“市居之跡於喧也，山居之跡於寂也，惟園居在季孟間耳。”然王氏之弁山，枕城中，朝暾映門，游屐麏集②，即主人亦往往支門謝客，欲放而之於曠間無人之鄉而不可得。余然後知園之與眾也，寧獨：與其謀於市也，寧謀於野。 
吾友范象先，有園在橫澇野塘之南，去城十里而近，喧寂半之。四面榆柳，陰翳小池。池上梅花兩樹，婆娑相對，蒼枝老骨，縱橫屈曲，挑檐而上。其乾可抱，其葉可蔭一畝余，其子可得五石。 
范子謂：“吾見梅多，未有如此君之老而奇者。”乃結高樓以臨之。獨與一二野衲，攤虎皮，爇③猊鼎，倚樓而歌。歌曰：“雪滿山中高士臥，月明林下美人來。”已復笑曰：“如李迪詩，不過得花之幽韻閒淡而已。吾家老梅，正如碧眼胡僧，修眉露額，又若毒龍怒虬，紛孥構斗於廣莫之野，攫爪迸鱗，鬼怪萬狀，度他梅詎足與此君爭席？庶幾鍾賈山之嘉樹，四賢祠之紫藤，差鼎足矣。”范子樓既成，於是廣蒔霞桃、芙蓉、來禽之屬，以映帶之，池加辟，竹加徙，樓之為觀，日閒以敞。 
而陳子適來，陳子曰：“吾嘗聞往年探梅者，過壽安寺中，寺僧為遊客所困，至折而為薪。而其次惟光福玄墓④之傍，薄雪輕雲，漠漠數里，一快生平。然村人率以種梅為業，不復有品題護持，與梅花兩相韻者。古今梅花之知己，僅得林逋⑤君。後迄二百年，而有范子於此中塊焉野處，白板赤欄，朱簾碧幄，依微獨立於暗香疏影之外，何異處士孤山？所少者童子開籠放鶴耳。他日抱鶴上扁舟，送之花下，煙沙星渚，短笛悠悠，有巍然破輕浪而出者，則陳先生至也。子其報梅花吐一枝以候我。” 
【注】①王元美：王世貞，字元美，明代文學家、史學家。②麏集：jǔn，聚集。③爇：ruò，燒。④玄墓：在蘇州市吳縣，為賞梅勝地。⑤林逋，字君復，號和靖。人稱“孤山處士”，植梅放鶴，稱“梅妻鶴子”。 

譯文/翻譯：

王元美（世貞）曾對我說：“集市居住的特點在於喧鬧，山林居住的特點在於寂靜，只有田園居住的特點介於這兩者之間．”然而王氏的弇山住處卻處在城中，早晨的陽光映照家門， 遊人聚集，即使（求清靜的）主人常常要關門謝絕來客，想自由自在地到那清閒無人的境地 卻不可得．這以後我知道了田園對於眾人來說是寧可選擇獨處的地方，與其在集市中謀求， 寧願在田野間尋找． 
我的朋友范象先，有一處田園在橫澇野塘的南邊，距離城邑十里卻又還算近，喧鬧寂靜各半， 田園四周榆樹柳樹枝葉繁茂，小池上有兩株梅樹，婆娑相對，蒼枝老乾，交錯彎曲，直衝屋 檐而上．它的樹幹可以合抱，它的枝葉可以遮蔽一畝之地，它的果子可收得五石之多． 
范先生說“我見過的梅樹多了，卻沒有見過像這兩棵年久且奇特的．”於是面對著梅樹而築高樓，獨自和一二個僧人攤開虎皮坐具，焚燒猊形香爐，倚樓而歌，吟誦：“雪滿山中高士臥，月明林下美人來．”然後又笑著說：“像李迪的詩，只不過寫出花的幽韻閒淡罷了．我家的老梅樹，形態像西方的碧眼和尚，長眉高額，又像兇猛虬龍，在廣袤的田野間紛亂爭鬥，爪抓鱗裂，像鬼怪一樣的變化萬端，其他樹木怎足以和這梅樹爭勝？差不多也只有鍾賈山的嘉樹，四賢祠的紫藤，略微可以與之鼎足罷了．” 范先生的梅花樓建成之後，在這裡廣種霞桃、芙蓉、來禽之類的植物，與池水相互映襯．池塘再拓寬，再移栽竹子、梅花成為景觀，一天比一天幽閒而寬敞． 
而陳某恰好來了，陳某說：“我曾聽說當年尋梅的人，（頻繁地）到壽安寺內探訪，寺院裡的和尚被遊客所困擾，以至於把梅樹砍倒當做柴火．而其次只有光福元旁邊的梅花了，地上一層薄薄的雪，天上幾朵淡淡的雲，梅花卻連綿數里，心情一下子舒暢起來，然而村里人大多把種梅當做職業，不再有品評呵護，與梅花相應和的人．自古至今梅花的知己，僅有林逋一人，三百年後才有了范先生，范先生在這田園中暢快地野居，白色的樓板、紅色的欄桿，深紅的帘子、碧綠的帷帳，依稀獨自站立在暗香疏影之外，這和孤山處士有何不同呢？所缺少的，只是童子開籠放鶴罷了．某天抱鶴登上扁舟，把它送到梅花之下，星光之下，煙霧之中，沙洲之旁，短笛悠揚，有個形象高大破細浪而出的人，那就是我陳某人到了，您一定要報知梅花開一枝來等待我．” 
陳繼儒《梅花樓記》