《范仲淹苦學》原文及翻譯
宋名臣言行錄
版本一
原文:
范仲淹二歲而孤,家貧無依。少有大志,每以天下為己任,發憤苦讀,或夜昏怠,輒以水沃面;食不給,啖粥而讀。既仕,每慷慨論天下事,奮不顧身。乃至被讒受貶,由參知政事謫守鄧州。仲淹刻苦自勵,食不重肉,妻子衣食僅自足而已。常自誦曰:“士當先天下之憂而憂,後天下之樂而樂也。”
譯文/翻譯:
范仲淹兩歲的時候就失去父親,家中貧困無依。他年輕時就有遠大的志向,常常把治理國家作為自己應盡的責任,發奮苦讀,有時晚上疲倦了,就用冷水洗臉;連飯也吃不上,就吃粥堅持讀書。做官以後,常常談論天下大事,奮不顧身。以至於有人說他壞話被貶官,由參知政事降職作鄧州太守。范仲淹刻苦讀書、勉勵自己,每餐不吃兩種以上的葷菜,妻子和孩子的衣食僅僅剛夠罷了。所以他經常朗誦自己作品中的兩句話:“讀書人應當在天下人憂之前先憂,在天下人樂之後才樂。”
版本二
原文:
范仲淹二歲而孤,母貧無依,再適長山朱氏。即長,知其世家,感泣。辭母去之南都,入學舍,晝夜苦學,五年未曾解衣就寢。或夜昏怠,輒以水沃面,往往饘粥不充,日昃始食,遂大通六經之旨,慨然有志於天下,常自誦曰:“士當先天下之憂而憂,後天下之樂而樂也。”
譯文/翻譯:
范仲淹兩歲時就失去了父親,母親貧困沒有依靠,就改嫁了常山朱氏。他長大後,知道出身於世代為官的人家,感動地哭著辭別母親,離開到南都,進入學堂。不分日夜刻苦學習,整整5年不曾解開衣服好好睡覺,發昏疲倦,就用冷水沖頭洗臉,經常連頓稠粥都吃不飽,每天要到太陽過午才開始吃飯,於是就博通儒家經典的要領,慷慨有兼濟天下的抱負。因此他經常朗誦自己作品中的兩句話:“讀書人應當在天下人憂之前先憂,在天下人樂之後才樂。”
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《追卓論》文言文
2022-07-08 10:40:51
《清史稿·李鴻章傳》原文及翻譯
2023-06-24 13:24:20
《明史·袁忠徹傳》文言文原文及譯文
2023-06-05 19:23:22
《魏書·游肇傳》原文及翻譯
2022-06-06 13:41:26
文言文《滿井遊記》賞析
2023-02-23 11:23:32
《秦士錄》原文及翻譯
2022-06-07 03:15:17
《東坡畫扇》“先生職臨錢塘江日”閱讀答案及原文翻譯
2023-04-13 11:01:07
文言文閱讀課後練習
2023-03-22 00:41:53
曾鞏《請令州縣特舉士札子》閱讀答案解析及翻譯
2022-08-03 18:22:05
杜甫《江畔獨步尋花》—小學生必背古詩鑑賞
2023-05-11 06:37:44
國中文言文閱讀:王翦將兵
2022-08-17 09:57:05
《宋史·陳執中傳》原文及翻譯
2021-08-21 21:50:39
韓詩外傳文言文翻譯
2023-05-13 00:10:25
《隋書·游元傳》原文及翻譯
2021-09-22 21:19:21
盤點文言文中的那些第一人稱
2022-09-16 08:32:20
“李敬玄,亳州譙人也”閱讀答案及翻譯
2022-11-30 15:27:43
《目不見睫》文言文閱讀
2023-05-31 17:57:59
“趙南星,字夢白,高邑人”閱讀答案解析及翻譯
2022-12-14 09:09:09
文言文朗讀節奏劃分的技巧與方法
2022-10-24 06:31:38
八年級語文下冊文言文古詩文知識點詳解參考
2022-08-28 14:11:20