曾鞏《菜園院佛殿記》原文及翻譯

曾鞏

原文：

慶曆八年四月，撫州菜園僧可棲，得州之人高慶、王明、饒傑相與率民錢為殿於其院成，以佛之像置其中，而來乞予文以為記。
初，菜園有籍於尚書，有地於城南五里，而草木生之，牛羊踐之，求屋室居人焉，無有也。可棲至，則喜曰：“是天下之廢地也，人不爭，吾得之以老，斯足矣。”遂以醫取資於人，而即其處立寢廬、講堂、重門、齋庖之房、棲客之舍，而合其徒入而居之。獨殿之役最大，自度其力不能為，乃使其徒持簿乞民間，有得輒記之，微細無不受。浸漸積累，期月而用以足，役以既。自可棲之來居至於此，蓋十年矣。
吾觀佛之徒，凡有所興作，其人皆用力也勤，刻意也專，不肯苟成，不求速效，故善以小致大，以難致易，而其所為，無一不如其志者，豈獨其說足以動人哉？其中亦有智然也。若可棲之披攘經營，捃摭①纖悉，忘十年之久，以及其志之成，其所以自致者，豈不近是哉？噫！佛之法固方重於天下，而其學者又善殖之如此。至於世儒，習聖人之道，既自以為至矣，及其任天下之事，則未嘗有勤行之意，堅持之操，少長相與語曰：“苟一時之利耳，安能必世百年，為教化之漸，而待遲久之功哉！”相薰以此，故歷千餘載，雖有賢者作，未可以得志於其間也。由是觀之，反不及佛之學者遠矣。則彼之所以盛，不由此之所自守者衰歟？與之記，不獨以著其能，亦愧吾道之不行也已。曾鞏記。
（選自《唐宋八大家合集》卷十七）
註：①捃摭：採取，採集。

譯文/翻譯：

慶曆八年的四月，撫州有個菜園僧，法名可棲，得到同州人高慶、王明、饒傑等人一起出資，率領民眾在他的院子裡建成了佛殿，把佛像安放在裡面，然後過來要我寫文章來作記念。 
起初，菜園在尚書省有登記，在城南五里有塊土地，但是地里長滿了草木，牛羊隨意踐踏，想找個能住人的房子，都找不到。和尚可棲來到這裡，卻高興的說：“這是世間荒廢的土地，世人都不來爭搶，我得到這裡用來養老，這就足夠了。”於是靠行醫從世人那裡收集資金，然後靠近這個地方建立起寢廬、講堂、重門、齋庖等房舍和客房，於是召集他的門徒住進去。唯獨佛殿的工程量最大，他估計自己的力量完不成，於是讓他的門徒拿著簿冊到民間化緣，一有收入就登記在上面，再小的施捨也沒有不接受的。慢慢積累，滿一月後費用湊夠，工程得以完成。從可棲來到這裡居住（到現在），一共十年了。 
我看佛教徒們，凡是要做什麼事情，他們這些人都是勤奮努力，專心致志，不肯馬虎完成，不追求做得快，所以善於由小成大，變難為易，而他們所做的，沒有一件不如他們心愿的，哪裡只是他們的說詞足以打動人呢？這其中也有智慧使然啊。像可棲這樣辛苦經營，一點一滴詳盡細緻地選擇累積，忘卻十年時光的漫長，而達成他的志向，他能做到的原因，難道不近似這個道理嗎？啊！佛法原本正被天下人推重，而學習佛學的人又這樣善於耕耘。至於世間的儒生，學習聖人的道理，他們自以為已經學到了本事，等到他們出任天下之事，卻一點沒有勤勉的心志，堅持不懈的節操，老少聚集一起議論：“不過圖一時的好處罷了，怎么能希望傳世百年，達到教化的薰陶，獲得久遠的功效呢！”用這樣的想法相互薰染，所以經過了一千多年，即使有賢者出現，也不能在這種環境中實現志向啊。由此看來，反而比不上佛家學者堅持長久了。那么他們佛家興盛的原因，不正是儒家所固守的衰落了的原因嗎？為他們寫這篇記，不只是用來彰顯他們佛家的才能，也是為我們儒家之道不再通行而慚愧罷了。曾鞏記。
曾鞏《菜園院佛殿記》